1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,642 --> 00:00:20,975 Les chaussures que nous portons 4 00:00:21,142 --> 00:00:25,058 ce sont les bateaux, ce sont les bateaux. 5 00:00:25,308 --> 00:00:28,808 Les chaussures que nous portons 6 00:00:29,058 --> 00:00:33,433 sont les bateaux de nous, soldats. 7 00:00:34,433 --> 00:00:38,058 Et toi, blonde, le capricieux Garibaldina, 8 00:00:38,308 --> 00:00:43,267 sommes la star de nous, les soldats. 9 00:00:43,517 --> 00:00:47,308 Et toi, blonde, le capricieux Garibaldina, 10 00:00:47,558 --> 00:00:51,558 sommes la star de nous, les soldats. 11 00:00:55,058 --> 00:00:58,892 Et les étoiles que nous portons 12 00:00:59,100 --> 00:01:03,100 sont de la discipline, ils sont de la discipline. 13 00:01:03,350 --> 00:01:07,433 Et les étoiles que nous portons 14 00:01:07,642 --> 00:01:11,975 sont une discipline pour nous, soldats. 15 00:01:12,142 --> 00:01:16,183 Et toi, blonde, le capricieux Garibaldina, 16 00:01:16,392 --> 00:01:20,933 sommes la star de nous, les soldats. 17 00:01:21,142 --> 00:01:24,683 Et toi, blonde, le capricieux Garibaldina, 18 00:01:24,933 --> 00:01:29,642 sommes la star de nous, les soldats. 19 00:01:32,642 --> 00:01:35,558 Bravo les filles ! 20 00:01:37,183 --> 00:01:42,017 - Bravo ! - Maintenant, je vais chanter une chanson pour toi. 21 00:01:45,433 --> 00:01:48,558 Nous voulons Primo Baffo ! Primo Baffo ! 22 00:01:48,808 --> 00:01:52,433 Primo Baffo ! Primo Baffo ! Primo Baffo ! 23 00:01:52,683 --> 00:01:54,683 Me voici! 24 00:01:57,850 --> 00:02:00,350 Et ceci est pour moi. 25 00:02:01,975 --> 00:02:04,475 Quand un homme commence avoir une moustache, 26 00:02:04,683 --> 00:02:06,975 il a besoin d'une femme. 27 00:02:07,183 --> 00:02:11,017 Facile. Trop d'enthousiasme. Je vais en chanter un autre. 28 00:02:11,225 --> 00:02:15,308 Oh, la charmante Gigogine, tra la la, la la. 29 00:02:15,517 --> 00:02:19,308 se promène avec son mari, tra la la, la la. 30 00:02:19,558 --> 00:02:23,392 A 15 ans, j'étais amoureux. 31 00:02:23,642 --> 00:02:27,392 Faites un pas en avant, délice de mon cœur. 32 00:02:27,600 --> 00:02:32,058 À 16 ans, j'étais marié. Faites un pas en avant. 33 00:02:32,308 --> 00:02:34,850 - S'en aller! - Tu n'aimes pas ça ? 34 00:02:35,058 --> 00:02:39,267 Je vois. Tu veux une chanson d'amour, "Visage de merde". 35 00:02:41,392 --> 00:02:43,558 Deux ou trois refrains, 36 00:02:43,767 --> 00:02:46,725 même sans guitare, j'ai envie de chanter 37 00:02:48,642 --> 00:02:54,350 pour les beaux yeux d'une fille qui m'a fait tomber amoureux. 38 00:02:55,808 --> 00:03:02,225 Si sur son balcon l'écho de ma voix lui parvient, 39 00:03:02,433 --> 00:03:07,100 nous, les jeunes hommes, chanterons en chœur, et elle se réveillera. 40 00:03:07,308 --> 00:03:10,808 Visage de merde. 41 00:03:12,725 --> 00:03:19,725 Elle a pleuré quand je lui ai dit : "Amour, je dois partir." 42 00:03:19,933 --> 00:03:25,392 "Si tu pars, mon amour, Je mourrai comme une petite fleur. » 43 00:03:27,433 --> 00:03:34,642 Elle s'est presque évanouie à côté de moi alors que je partais. 44 00:03:34,892 --> 00:03:40,100 En rentrant chez elle sans qu'elle le sache Je l'ai trouvée au lit avec trois hommes. 45 00:03:40,350 --> 00:03:43,350 Visage de merde. 46 00:03:45,433 --> 00:03:50,767 Frère Benedetto avait le triste visage de la vertu. 47 00:03:53,058 --> 00:03:59,017 Ses mains sur sa poitrine et ses grands yeux toujours regarder vers le bas. 48 00:04:01,350 --> 00:04:08,433 Mais quand il est allé dans les bois un jour pour cueillir des champignons, 49 00:04:08,642 --> 00:04:14,017 il a vu la comtesse chasser, et lui a donné son champignon. 50 00:04:14,183 --> 00:04:17,225 Visage de merde. 51 00:04:18,683 --> 00:04:23,892 Il a vu la comtesse chasser et lui a donné son champignon. 52 00:04:24,058 --> 00:04:28,350 Visage de merde. 53 00:04:30,058 --> 00:04:32,100 Juste un instant. 54 00:04:32,350 --> 00:04:36,558 Vous vous êtes trop amusé. Vous avez oublié que nous sommes en guerre. 55 00:04:36,808 --> 00:04:39,058 En fait, vous êtes en guerre. 56 00:04:39,267 --> 00:04:44,642 J'ai été libéré pour un petit grain de beauté J'en ai sur les gencives. 57 00:04:44,850 --> 00:04:47,558 Je ne sais pas si à l'oeil nu peut le voir. 58 00:04:49,725 --> 00:04:53,892 Je sors de la vallée, et franchir la pointe de la pente. 59 00:04:54,058 --> 00:04:56,475 je descends au fond de la vallée. 60 00:04:56,683 --> 00:05:01,017 Quand j'atteins le fond, il y a un rocher. Je passe derrière. 61 00:05:01,225 --> 00:05:07,183 De l'autre côté de la vallée... boum ! Les Autrichiens tiraient. 62 00:05:08,267 --> 00:05:14,308 Vous tirez ? Alors recule, Savoy ! Prends ça, Savoie ! Savoie! 63 00:05:14,558 --> 00:05:16,850 Savoie, prends ça ! 64 00:05:23,350 --> 00:05:26,017 Barbisetti Primo, en art, Primo Baffo. 65 00:05:26,225 --> 00:05:30,225 A esquivé son service militaire, accusé de désertion 66 00:05:30,433 --> 00:05:34,517 et maintenant aussi du manque de respect. - Tu vas me tirer dessus, ou je peux me changer ? 67 00:05:34,725 --> 00:05:37,392 Va te changer et dépêche-toi. 68 00:05:45,100 --> 00:05:47,350 De belles pommes ! Combien coûtent-ils le kilo ? 69 00:05:47,558 --> 00:05:51,767 - Des pommes ? Ce sont des figues de Barbarie. - Ils ne lui donnent pas de fusil. 70 00:05:52,017 --> 00:05:55,683 - Il est déjà armé ! - Oui, mais il tire à blanc. 71 00:05:56,933 --> 00:06:01,142 C'est comme une charcuterie ici. Salamines, saucisses. 72 00:06:01,350 --> 00:06:04,767 Attention! Les Autrichiens faites des saucisses avec eux. 73 00:06:05,017 --> 00:06:08,267 Au revoir, mes beaux garçons, au revoir. 74 00:06:08,475 --> 00:06:12,142 Primo Baffo reste ici. 75 00:06:12,350 --> 00:06:15,975 Parce qu'ils vont me réformer 76 00:06:16,142 --> 00:06:19,267 à cause de ma virilité. 77 00:06:19,475 --> 00:06:23,308 Mon Dieu, tant d'oiseaux ! Quel troupeau ! 78 00:06:23,517 --> 00:06:27,058 Le sein est dégonflé. 79 00:06:27,267 --> 00:06:31,017 La mitrailleuse est ici avec moi. 80 00:06:31,183 --> 00:06:33,933 Et si je ne pars pas non plus... 81 00:06:37,433 --> 00:06:41,600 Je suis venu pour sauver l'honneur de l'Italie et notre drapeau. 82 00:06:41,808 --> 00:06:45,433 - Cochon! Embrasse-moi! - Que fais-tu? 83 00:06:47,517 --> 00:06:49,808 Est-ce la façon de traiter une dame 84 00:06:51,058 --> 00:06:54,558 qui est venu pour remonter le moral de la troupe ? 85 00:06:54,808 --> 00:06:57,183 Et pas seulement le moral. 86 00:07:04,058 --> 00:07:07,058 Vous l'avez trompé. Il va vous réformer. 87 00:07:08,433 --> 00:07:10,558 Venez ici. 88 00:07:15,829 --> 00:07:17,681 Si tu es ce que tu dis, 89 00:07:23,087 --> 00:07:25,782 mets-en un à l'intérieur 90 00:07:26,267 --> 00:07:28,438 et je te réformerai. 91 00:07:29,222 --> 00:07:30,727 Choisir! 92 00:07:32,721 --> 00:07:34,007 Celui-la? 93 00:07:34,058 --> 00:07:39,558 Le capitaine de la compagnie 94 00:07:39,767 --> 00:07:43,517 est blessé et sur le point de mourir. 95 00:07:43,725 --> 00:07:49,683 - Tant mieux ! - Il demande à le dire à ses soldats 96 00:07:49,892 --> 00:07:55,558 pour venir le trouver. - Va chier. 97 00:07:55,767 --> 00:08:00,808 Ses soldats répondent 98 00:08:01,017 --> 00:08:06,267 ils n'ont pas de chaussures pour marcher. - Le capitaine peut chier. 99 00:08:08,600 --> 00:08:11,225 - De quelle bombe s'agit-il ? - Le camion est en feu ! 100 00:08:11,433 --> 00:08:14,183 - Oh merde! - Où sont les Autrichiens ? 101 00:08:14,392 --> 00:08:17,142 - Ils se sont moqués de nous ! - Que fais-tu? 102 00:08:17,350 --> 00:08:22,183 Il n'y a pas d'Autrichiens ici. Le moteur a pris feu ! 103 00:08:22,392 --> 00:08:25,767 Poussez, connards ! Poussez autant que vous le pouvez ! 104 00:08:26,017 --> 00:08:27,600 Pousser! 105 00:08:29,350 --> 00:08:31,725 - Quelque chose pue ! - C'est la frayeur. 106 00:08:31,933 --> 00:08:35,267 - Quelqu'un a chié dans son pantalon. - Toi aussi tu pousses ! 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Continue! 108 00:08:48,933 --> 00:08:50,933 Bonjour, mademoiselle. 109 00:08:56,600 --> 00:08:58,975 Manquer! 110 00:08:59,183 --> 00:09:01,600 - Bonjour. - Bonjour, soldat. 111 00:09:11,517 --> 00:09:15,183 Manquer! Vous ne devriez pas vous promener seul. 112 00:09:15,392 --> 00:09:17,600 - Es-tu seul? - Oui, mais quel est le danger ? 113 00:09:17,808 --> 00:09:21,808 L’armée est là. Nous sommes une meute des loups. Parfois, l'instinct... 114 00:09:22,017 --> 00:09:25,517 - Vous êtes tous de bons garçons. - Oui je sais. 115 00:09:25,725 --> 00:09:28,267 Il pourrait y avoir quelqu'un qui est violent et... 116 00:09:28,475 --> 00:09:32,308 - C'est ce que tu veux faire ? - Jamais! Je ne le fais que par amour. 117 00:09:32,517 --> 00:09:35,475 - Vous n'avez pas d'instinct ? - Oui, mais mon cœur est plus fort. 118 00:09:35,683 --> 00:09:40,225 - Tu es un vrai garçon. - Comme si j'étais ton frère. 119 00:09:44,100 --> 00:09:45,517 Ma petite sœur ! 120 00:09:45,767 --> 00:09:48,808 - Arrêt! - Laisse-moi toucher ton petit cul ! 121 00:09:50,933 --> 00:09:55,808 - Êtes-vous fou? Vous êtes autrichien ? - La pauvre. Est-ce que je t'ai blessé ? 122 00:09:56,017 --> 00:09:58,017 Ça fait pire qu'un mal de dents. 123 00:10:00,142 --> 00:10:03,975 - Tu me rappelles mon copain. - Tu lui as donné un coup de pied dans les couilles ? 124 00:10:04,142 --> 00:10:06,850 Non, j'ai fait l'amour avec lui. 125 00:10:07,642 --> 00:10:10,517 - Où est-il maintenant ? - Manger des vers sous terre. 126 00:10:14,350 --> 00:10:16,767 Demain, je serai peut-être là aussi. 127 00:10:21,892 --> 00:10:25,767 Bien. Viens chez moi. Nous le ferons comme deux amoureux. 128 00:10:36,683 --> 00:10:39,100 Ça te prend tellement de temps se déshabiller ! 129 00:10:40,267 --> 00:10:41,892 Me voici, chérie. 130 00:10:42,808 --> 00:10:45,308 je suis prêt à choisir la plus belle fleur. 131 00:10:48,350 --> 00:10:50,225 Attendez. 132 00:10:51,142 --> 00:10:53,933 Attendez un instant. 133 00:10:54,100 --> 00:10:57,017 - Qu'est-ce que c'est? - Marianne ! 134 00:10:57,183 --> 00:10:59,225 - Qui est-ce? - Mon père ! 135 00:11:00,225 --> 00:11:03,850 - Courir! Il va te tuer ! - Oh merde! 136 00:11:14,308 --> 00:11:16,600 - Il est parti ? - Il s'est enfui. 137 00:11:19,558 --> 00:11:22,392 - Comment ça s'est passé ? - Eh bien, semble-t-il. 138 00:11:27,183 --> 00:11:29,267 C'est le mien. 139 00:11:29,475 --> 00:11:31,475 - La veste est à moi. - C'est le mien. 140 00:11:31,683 --> 00:11:34,350 C'est pour moi. Ceci est pour vous. 141 00:11:35,892 --> 00:11:38,392 Regardez, son portefeuille ! 142 00:11:49,392 --> 00:11:51,392 Ça ne s'est pas très bien passé aujourd'hui. 143 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 Seulement les haillons de ce pauvre diable. Je ne peux même pas couvrir les dépenses. 144 00:11:55,808 --> 00:11:58,600 Le portefeuille plein d'argent. Souviens-toi? 145 00:12:00,938 --> 00:12:02,688 Vous deux ! 146 00:12:03,017 --> 00:12:06,267 Arrêt! Vous êtes en état d'arrestation. 147 00:12:08,183 --> 00:12:10,600 Réessayez, si vous l'osez ! 148 00:12:11,782 --> 00:12:16,368 Tu es un con. Vous tirez vraiment. Lâches, cochons, maudits voleurs ! 149 00:12:16,443 --> 00:12:20,318 - Allons-y. - Je vais régler mes comptes avec toi, salope. 150 00:12:21,017 --> 00:12:24,892 Allez avec ce chariot ! Allez-vous y aller ? 151 00:12:28,683 --> 00:12:33,308 Où est la logistique ? Bon sang! 152 00:12:57,392 --> 00:12:59,600 - C'est toujours comme ça ici ? - Ici? 153 00:12:59,850 --> 00:13:04,267 C'est super ici. Tu verras ce que c'est comme dans la tranchée. Donne-moi du café. 154 00:13:05,267 --> 00:13:09,600 Soyez joyeux ! Si tu résistes 6 mois, la guerre sera finie. 155 00:13:10,100 --> 00:13:12,267 - Vraiment? - Bien sûr. 156 00:13:12,475 --> 00:13:16,183 Vous savez combien sont morts en 6 mois ? La moitié d'entre eux. 157 00:13:16,392 --> 00:13:20,725 Avec un autre 6, l'autre moitié, et il y aura la paix, la paix éternelle. 158 00:13:22,475 --> 00:13:25,433 Le train de ravitaillement est là ! 159 00:13:25,642 --> 00:13:29,850 Nous mangerons et boirons gratuitement. Le gouvernement paie ! Allez! 160 00:13:40,683 --> 00:13:43,100 L'enfer va se déchaîner ici. S'en aller! 161 00:14:06,017 --> 00:14:09,433 Ce sont nos fournitures. 162 00:14:17,267 --> 00:14:20,100 Tu ne peux pas rester. 163 00:14:23,392 --> 00:14:26,225 Tu ne peux pas rester ici toute la nuit. 164 00:14:26,433 --> 00:14:28,808 Ce n'est pas un problème. 165 00:14:53,308 --> 00:14:55,017 Allez! 166 00:14:55,267 --> 00:14:58,683 Les gars, le train des salopes est là ! 167 00:14:59,642 --> 00:15:03,600 Ils ne sont pas là pour vous. N'insistez pas ! 168 00:15:05,558 --> 00:15:09,600 - Ce sont des filles pour les officiers. - Mon frère est major. 169 00:15:09,808 --> 00:15:12,808 - Je suis un homme enrôlé ! - Descendez ! 170 00:15:13,017 --> 00:15:15,058 Descendez, salauds ! 171 00:15:28,392 --> 00:15:32,017 Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis la danseuse du ballet. 172 00:15:32,933 --> 00:15:34,350 - Salut. - Salut. 173 00:15:34,558 --> 00:15:36,642 - Que faites-vous ici? - Tu ne vois pas ? 174 00:15:37,308 --> 00:15:39,392 Art? Danse? 175 00:15:39,642 --> 00:15:42,142 Primo Baffo, Je sais seulement danser au lit. 176 00:15:42,392 --> 00:15:45,933 Allez! La robe que tu as volée ? 177 00:15:47,100 --> 00:15:50,933 - Comme vous le voyez, cela n'a servi à rien. - A bas, espèce d'idiots ignorants ! 178 00:15:51,142 --> 00:15:53,433 En bas, dis-je. 179 00:15:53,642 --> 00:15:58,350 - Laissez-nous entrer ! - Laissez-nous entrer. 180 00:15:58,558 --> 00:16:01,975 - J'étais là en premier. - Laisse-moi partir ! 181 00:16:02,142 --> 00:16:04,975 Ils l'usent avant même de commencer. 182 00:16:10,225 --> 00:16:14,100 - Est-ce que tu fais l'amour ici ? - C'est un bordel ambulant. 183 00:16:14,308 --> 00:16:17,308 - Une semaine par station. - De quel arrêt s'agit-il ? 184 00:16:17,517 --> 00:16:22,017 Le premier, mais en commençant par toi paraîtra moins sale. 185 00:16:22,225 --> 00:16:24,433 - Alors faisons l'amour. - Oui. 186 00:16:28,183 --> 00:16:30,975 - Tu ne te déshabilles pas ? - Ils foutent tout ici ! 187 00:16:31,183 --> 00:16:34,183 - Je me déshabille. - Je vais me retourner. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,975 Oh mon Dieu! 189 00:16:44,350 --> 00:16:46,725 Hé, Primo Baffo ! 190 00:17:02,892 --> 00:17:05,433 - Bon sang ! - Viens. 191 00:17:07,100 --> 00:17:11,475 - Tu me laisses comme ça ? - Rendez-vous au prochain arrêt. 192 00:17:14,392 --> 00:17:16,517 Putain de fumée ! 193 00:17:16,725 --> 00:17:19,892 - Salope ! - Arrête, voleur ! 194 00:17:21,058 --> 00:17:23,392 Arrêt! Arrêt! 195 00:17:25,600 --> 00:17:29,767 - Tu es là aussi, connard ! Voleur! - Moi, un voleur ? Qui es-tu? 196 00:17:30,017 --> 00:17:34,642 - Je vais te casser la gueule ! - Lui botter le cul et le renvoyer. 197 00:17:35,392 --> 00:17:37,517 La pauvre ! J'espère que je ne l'ai pas tué. 198 00:17:37,725 --> 00:17:42,017 Le citoyen est comme la mauvaise herbe. On ne s'en débarrasse jamais. 199 00:17:42,225 --> 00:17:43,892 Allons-y. 200 00:17:54,475 --> 00:17:59,517 Le matin du 5 août, 201 00:18:01,392 --> 00:18:07,558 les troupes italiennes se dirigeaient 202 00:18:09,100 --> 00:18:15,433 vers Gorizia, une terre lointaine. 203 00:18:16,808 --> 00:18:20,100 À contrecœur, tout le monde est parti. 204 00:18:26,308 --> 00:18:28,517 Chante, chante. 205 00:18:28,725 --> 00:18:33,392 - Ça chante bien. Est-ce le vôtre ? - Quand il chante, il respire. 206 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Quand il respire, il est en alerte. 207 00:18:35,808 --> 00:18:41,308 Si les Allemands tirent du gaz, il mourra tout de suite et je serai sauvé. 208 00:18:41,517 --> 00:18:45,767 - Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas dangereux. - Qui a dit que ce n'était pas dangereux ? 209 00:18:45,975 --> 00:18:49,850 Mes poux sentent le danger. Avant l'assaut, ils s'enfuient. 210 00:18:50,058 --> 00:18:52,100 Maintenant, ils démangent. 211 00:18:52,308 --> 00:18:56,350 Vos poux sont devenus séniles. Le cognac arrive. 212 00:18:56,558 --> 00:19:00,975 - Laissez les gens du gouvernement le boire. Je ne veux pas de cognac. 213 00:19:01,142 --> 00:19:03,558 Boire! 214 00:19:03,767 --> 00:19:06,933 - Le gouvernement le donne gratuitement. - Tu le bois. 215 00:19:07,142 --> 00:19:09,517 - Boire. - Continue. 216 00:19:09,767 --> 00:19:13,767 - Personne ne boit du cognac ici ? - Tu sais pourquoi ils nous font boire ? 217 00:19:14,017 --> 00:19:19,725 - Pour nous envoyer à l'attaque, ivre. - Si nous sommes ivres, nous serons courageux. 218 00:19:19,933 --> 00:19:23,725 Si les Autrichiens ne nous tuent pas, nous mourrons alcooliques. 219 00:19:23,933 --> 00:19:28,600 Avec tout ce cognac, si une flamme Le lanceur t'attrape, tu seras flambé. 220 00:19:28,850 --> 00:19:32,642 - On ne peut être un héros qu'en étant ivre. - Première compagnie, prête ! 221 00:19:32,850 --> 00:19:35,850 - Deuxième compagnie, prête ! - Troisième compagnie, prête ! 222 00:19:36,058 --> 00:19:39,142 - Quelle entreprise sommes-nous ? - Nous sommes en mauvaise compagnie ! 223 00:19:40,725 --> 00:19:43,933 - Attention! - Prêt pour l'attaque. 224 00:19:44,100 --> 00:19:47,100 - Écoutons les conneries qu'il dit. - Tu deviendras une légende. 225 00:19:47,350 --> 00:19:50,350 - En avant Savoie ! - Pourquoi ne pas envoyer les Savoy en premier ? 226 00:19:50,600 --> 00:19:53,892 - En avant, attaquez ! - En avant, attaquez ! 227 00:19:59,433 --> 00:20:01,725 - Avant! - En avant, attaquez ! 228 00:20:05,267 --> 00:20:06,767 Attaque! 229 00:20:09,933 --> 00:20:11,850 Avant! 230 00:21:33,183 --> 00:21:38,308 Non, les Italiens. Nous ne voulons pas te tuer, 231 00:21:38,517 --> 00:21:41,683 - Arrête ! - Nous ne voulons pas vous tuer ! 232 00:21:42,683 --> 00:21:47,725 Vous êtes nos frères ! Nous voulons parler, Italiens ! 233 00:22:06,933 --> 00:22:10,017 je vous écris pour vous le faire savoir 234 00:22:10,225 --> 00:22:13,183 que dans cette tranchée 235 00:22:13,392 --> 00:22:17,017 nous sommes dans la merde. 236 00:22:19,433 --> 00:22:25,017 Même aujourd'hui, tu n'es pas veuve. 237 00:22:25,683 --> 00:22:28,933 C'est un miracle si je suis en vie. 238 00:22:30,642 --> 00:22:33,933 Chère épouse, Je vous écris pour vous faire savoir... 239 00:22:34,142 --> 00:22:38,767 Je vous écris pour vous faire savoir... 240 00:22:39,017 --> 00:22:42,017 - Si je ne reviens pas, on se voit là-haut. - Si... 241 00:22:43,017 --> 00:22:46,017 Si je ne reviens pas... 242 00:22:46,183 --> 00:22:49,725 Mais avec ton cul, ils ne vous laisseront pas entrer. 243 00:22:49,933 --> 00:22:53,017 - Est-ce qu'elle a un beau cul ? - Demandez à notre maire. 244 00:22:53,183 --> 00:22:57,225 C'est lui qui joue avec. 245 00:22:58,017 --> 00:23:00,475 - Votre femme sait lire ? - Non. 246 00:23:00,683 --> 00:23:03,433 - Eh bien ? - Je suis sûr qu'elle ne les lit pas. 247 00:23:04,308 --> 00:23:07,767 Alors, "Votre Adelio". 248 00:23:08,558 --> 00:23:10,433 Ici. 249 00:23:14,267 --> 00:23:16,392 - Asseyez-vous. - Merci. 250 00:23:17,808 --> 00:23:20,225 - Veux-tu le lire ? - Combien vas-tu me donner ? 251 00:23:20,767 --> 00:23:23,058 - Cinq cigarettes. - Très bien, asseyez-vous. 252 00:23:23,267 --> 00:23:25,017 Merci. 253 00:23:25,183 --> 00:23:28,350 "Mon cher mari, J'écris par l'intermédiaire du curé. 254 00:23:28,558 --> 00:23:32,600 Il ne se contente pas de 5 cigarettes, mais il en veut plus ! 255 00:23:32,808 --> 00:23:35,100 « Quelle canaille ! Notre garçon..." 256 00:23:35,308 --> 00:23:37,808 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Comment va-t-il ? 257 00:23:38,558 --> 00:23:40,558 Est-ce que le garçon va bien ? 258 00:23:41,308 --> 00:23:43,308 Le garçon va bien. 259 00:23:44,183 --> 00:23:48,017 "Il a fait pipi sur le curé et tout le monde a dit : " 260 00:23:48,183 --> 00:23:53,058 "Comme c'est terrible pour le prêtre qui devait même laver ses sous-vêtements." 261 00:23:54,058 --> 00:23:57,558 "Je t'aime. Ne meurs pas parce que tu as assez de problèmes." 262 00:23:57,767 --> 00:24:00,308 "Votre épouse très affectueuse." Ici. 263 00:24:00,517 --> 00:24:04,767 - Merci. Il n'y a rien d'autre ? - Non, je ne veux pas de cigarettes. 264 00:24:04,975 --> 00:24:07,392 - Pourquoi pas ? - J'ai une toux. 265 00:24:08,517 --> 00:24:10,142 Merci. 266 00:24:18,350 --> 00:24:21,267 - Comment est la soupe aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 267 00:24:21,475 --> 00:24:23,517 - Tu n'y as pas goûté ? - Je ne suis pas fou ! 268 00:24:23,725 --> 00:24:28,142 - Avec toutes les cochonneries que j'ai mises dedans ! - Intendant, il y a un cafard. 269 00:24:28,350 --> 00:24:31,767 - Combien en veux-tu ? - Il y a une souris dans la bouffe ! 270 00:24:32,017 --> 00:24:36,017 Ne les laisse pas t'entendre, ou ils le voudront aussi. 271 00:24:36,683 --> 00:24:38,683 Borgia a fait ça ! 272 00:24:38,933 --> 00:24:41,058 - Ramassez-le et mangez-le ! - Jamais! 273 00:24:41,308 --> 00:24:45,433 - Pour qui te prends-tu ? - Primo Baffo, un homme d'art et d'honneur. 274 00:24:45,642 --> 00:24:48,183 Même l'odeur de ce truc ça me dégoûte. 275 00:24:48,392 --> 00:24:51,892 Je n'ai pas peur. Même la police la gare ne me dérange pas. 276 00:24:52,100 --> 00:24:55,725 Je me bats dans la boue et les poux, mais non touche-moi, ou je t'arrache les yeux. 277 00:24:55,975 --> 00:24:57,975 Bravo! 278 00:24:58,142 --> 00:25:01,933 Si quelqu'un offense Primo Baffo, il creusera sa propre tombe. 279 00:25:02,142 --> 00:25:05,267 Je n'ai qu'à le regarder et il commence à péter 280 00:25:05,517 --> 00:25:08,225 - Bravo ! - Très bien! 281 00:25:12,100 --> 00:25:14,975 C'est long, grand et étroit, et en forme de bateau ! 282 00:25:15,142 --> 00:25:18,142 - Bravo ! - Le bateau continue ! 283 00:25:18,350 --> 00:25:21,600 Tu veux finir avec une tête détruite par des tireurs d'élite ? 284 00:25:21,850 --> 00:25:24,475 - Bravo ! - Bravo ! 285 00:25:24,683 --> 00:25:27,600 Bravo! 286 00:25:27,850 --> 00:25:32,725 - Merci! - Vous avez même conquis les Autrichiens. 287 00:25:32,975 --> 00:25:36,558 - Les habitants de Vienne. - Oui, prisonnier. 288 00:25:36,767 --> 00:25:38,850 Le général est là. 289 00:25:41,058 --> 00:25:43,267 Qui a provoqué le désordre ? 290 00:25:44,392 --> 00:25:47,725 Venez ici! Marchez dessus ! Dépêchez-vous! 291 00:25:51,017 --> 00:25:55,725 Attention! Saviez-vous que chanter est contraire aux règles ? 292 00:25:55,933 --> 00:25:57,933 - Non. - Non, monsieur ! 293 00:25:58,142 --> 00:26:02,808 Vous avez ridiculisé l'entreprise. Maintenant, vous devez faire amende honorable. 294 00:26:04,017 --> 00:26:06,433 Obtenez les pinces et coupez les clôtures. 295 00:26:06,642 --> 00:26:11,642 - Général, il fait jour. Cela pourrait... - Faites silence et restez au garde-à-vous ! 296 00:26:12,433 --> 00:26:16,725 Cette entreprise a peu de médailles. Avez-vous proposé en tant que bénévole ? 297 00:26:16,933 --> 00:26:19,267 - Non, monsieur. - Tu es un lâche ! 298 00:26:19,517 --> 00:26:21,350 Mieux vaut un lâche vivant qu'un héros mort. 299 00:26:21,558 --> 00:26:24,517 Alors je te commande partir maintenant ! 300 00:26:24,725 --> 00:26:28,350 Si vous ne le faites pas, Je vais te tirer une balle dans la tête. 301 00:26:28,558 --> 00:26:32,183 Tu vas tirer ? Sur qui allez-vous tirer ? Êtes-vous devenu Autrichien ? 302 00:26:32,392 --> 00:26:34,517 Les Autrichiens devant, dans notre dos.... 303 00:26:34,725 --> 00:26:38,517 Un impact de balle ici, c'est un souvenir ! Êtes-vous fou? 304 00:26:38,725 --> 00:26:40,767 Il n'y a qu'une seule vie ! 305 00:26:41,017 --> 00:26:43,017 - Vas-y tout de suite ! - Bien. 306 00:26:43,183 --> 00:26:46,767 Je vais couper la clôture. Mais si je ne peux pas, tu le fais. 307 00:26:47,017 --> 00:26:50,100 Je ne serai pas le seul lâche, et je ne gagnerai pas cette guerre par moi-même ! 308 00:26:50,350 --> 00:26:53,017 Obéissez sans discuter ! 309 00:26:54,142 --> 00:26:56,058 Je vais laisser ça à l'armoire. 310 00:26:59,267 --> 00:27:02,725 - Je le fais contre mon intérêt. - Aller! 311 00:27:05,475 --> 00:27:08,725 Maudit tous les généraux. 312 00:27:08,933 --> 00:27:12,517 C'est de la faute si la guerre existe. 313 00:27:12,725 --> 00:27:16,392 Ils ont mis l'Italie en deuil. 314 00:27:16,642 --> 00:27:20,142 Il y aura du chagrin pendant 100 ans. 315 00:27:20,392 --> 00:27:24,308 Dépêchez-vous et tirez-moi dans la poitrine. 316 00:27:24,517 --> 00:27:27,808 Alors au moins, tout sera fini. 317 00:27:28,017 --> 00:27:32,017 Tu ne vois pas Je ne suis qu'un pauvre diable ? 318 00:27:32,183 --> 00:27:35,392 Personne ne pleurera sur ma tombe. 319 00:27:36,225 --> 00:27:40,017 Ne tirez pas ! Ne tire pas, merde ! 320 00:27:40,225 --> 00:27:44,183 Ne gaspillez pas vos clichés avec moi. Je suis un pauvre diable ! 321 00:27:44,392 --> 00:27:47,183 Je suis un acteur, un perdant, une merde ! 322 00:27:48,558 --> 00:27:50,975 Quelle honte ! Quelle honte ! 323 00:27:51,142 --> 00:27:54,267 Capitaine, ouvrez le feu sur ce déserteur ! 324 00:27:54,517 --> 00:27:56,600 Tirer! Ouvrir le feu! 325 00:27:56,808 --> 00:28:00,100 But. Feu! 326 00:28:04,308 --> 00:28:07,183 Ici, tout le monde tire. Aide! Aide! 327 00:28:07,433 --> 00:28:10,142 Ouvrez le feu sur la position numéro deux. 328 00:28:10,350 --> 00:28:13,100 Toutes les positions, ouvrez le feu ! 329 00:28:15,142 --> 00:28:17,642 - Aide! - Aller au-delà des barrières 330 00:28:17,850 --> 00:28:23,225 et saute dans les trous ! Ils ne frappent jamais au même endroit. 331 00:28:24,433 --> 00:28:28,350 Aide! Pourquoi tu tires aussi ? De quel genre de guerre s'agit-il ? 332 00:28:31,850 --> 00:28:33,642 Aide! 333 00:28:39,100 --> 00:28:42,100 Sainte Marie, aide-moi ! Mon cul est pris. 334 00:28:47,475 --> 00:28:49,058 Maudit général ! 335 00:28:49,308 --> 00:28:53,267 Tu m'as donné des pinces qui ne coupe même pas les ongles ! 336 00:28:58,767 --> 00:29:03,725 Jésus! Heureusement toi qui avais des épines dans ta tête. Jésus, aide-moi ! 337 00:29:08,350 --> 00:29:12,267 Soyez courageux, Primo Baffo ! Ce sera bientôt qu'il fasse nuit, et nous viendrons vous sauver. 338 00:29:12,475 --> 00:29:15,600 Ce sera trop tard ! 339 00:29:17,892 --> 00:29:20,517 - Allons-y. - Où allons-nous ? 340 00:29:28,433 --> 00:29:30,100 Ne tirez pas ! 341 00:29:32,600 --> 00:29:36,683 Ne t'inquiète pas. Nous ne ferons pas de vous un prisonnier ! 342 00:29:36,933 --> 00:29:38,683 Aide! 343 00:29:40,142 --> 00:29:42,267 Qui est-ce? Qui es-tu? Aide! 344 00:29:42,558 --> 00:29:44,975 Qui que ce soit, je souffre. Aide! 345 00:29:45,142 --> 00:29:47,892 Soyez silencieux ou les Autrichiens nous tireront dessus ! 346 00:29:49,017 --> 00:29:52,058 C'est toi. Lâche, scélérat, chacal ! 347 00:29:52,308 --> 00:29:57,017 Appelle ta copine salope pour enlève le fil barbelé de mon cul. 348 00:29:57,225 --> 00:30:00,392 Nous n'avons pas besoin de vous. Je suis là pour les "chevaux". 349 00:30:00,600 --> 00:30:02,725 - Quoi? - Les chevaux de Frise. 350 00:30:02,933 --> 00:30:06,808 - Que vas-tu en faire ? - Après la guerre, je cultiverai une vigne. 351 00:30:07,058 --> 00:30:10,683 Fermier, enlève les barbelés de mon cul. Libérez-moi ! 352 00:30:10,933 --> 00:30:14,267 Je suis désolé de t'avoir traité de chacal. Je ne connais pas ton nom. 353 00:30:14,475 --> 00:30:18,767 - Je m'appelle Tomo Secondo. - Je m'appelle Primo Baffo. 354 00:30:19,017 --> 00:30:21,767 Vous portez un joli et noble nom. 355 00:30:22,017 --> 00:30:25,767 Un nom biblique. Mon père je suis allé à l'église pour me le donner. 356 00:30:25,975 --> 00:30:30,933 Il ouvrit un livre, lut Tomo Secondo, qui devait être un grand roi, 357 00:30:31,142 --> 00:30:33,350 et m'a donné ce nom. - Bravo. 358 00:30:33,558 --> 00:30:35,767 Enlève les barbelés de mon cul. 359 00:30:35,975 --> 00:30:39,933 Casanier! Qu'obtiendrai-je si je le supprime ? 360 00:30:40,142 --> 00:30:43,808 - Rien. Vous ferez une faveur à un ami. - Je ne veux pas de toi comme ami. 361 00:30:44,808 --> 00:30:47,308 Bien. Je comprends. Que veux-tu? 362 00:30:49,183 --> 00:30:52,183 - Une ânesse. - Où puis-je en trouver un ? 363 00:30:52,392 --> 00:30:56,017 - Volez-le au camp hospitalier. - Ils m'attraperont et me tireront dessus. 364 00:30:56,267 --> 00:30:59,100 - Alors tant pis pour toi. - Non, allez ! 365 00:30:59,308 --> 00:31:02,308 Très bien pour l'ânesse. Allez! 366 00:31:04,725 --> 00:31:07,933 D'accord, mais si tu ne le fais pas tiens parole, je te chercherai, 367 00:31:08,100 --> 00:31:11,350 et faites une pizza faite avec vos os ! - Je tiendrai ma promesse. 368 00:31:11,558 --> 00:31:13,683 Attends, ne bouge pas. 369 00:31:14,767 --> 00:31:17,933 Viens. Tais-toi et bouge-toi ! 370 00:31:18,142 --> 00:31:20,225 - Sauvegarde. - Ça fait mal ! 371 00:31:20,517 --> 00:31:24,017 - Sauvegarde. - Quel mal de dents ! 372 00:31:25,725 --> 00:31:28,183 Putain de cochon, lâche dégoûtant ! 373 00:31:28,475 --> 00:31:29,933 Prends ça ! 374 00:31:30,808 --> 00:31:32,600 Vilain salaud. 375 00:31:49,350 --> 00:31:53,725 L'hôpital est un cimetière. 376 00:31:53,933 --> 00:31:59,017 Le cimetière de nous, soldats. 377 00:32:00,642 --> 00:32:04,725 L'hôpital est un cimetière. 378 00:32:05,642 --> 00:32:11,225 Le cimetière de nous, soldats. 379 00:32:11,433 --> 00:32:14,808 - Tu vas le faire taire ? - Il est sous morphine. 380 00:32:15,017 --> 00:32:17,642 - Mettez-le sous terre ! - Oui, sous terre ! 381 00:32:17,850 --> 00:32:21,475 Essayez juste de me toucher ! J'ai donné mon cul à mon pays. 382 00:32:21,683 --> 00:32:26,142 Ma dette est terminée. Arrêt. J'ai été réformé. Je rentre à la maison ! 383 00:32:26,350 --> 00:32:29,767 - Quoi? On ne tire pas avec le cul. - Hôpital du cimetière. 384 00:32:30,017 --> 00:32:32,392 Dans 8 jours tu reviens vers l'avant. 385 00:32:32,600 --> 00:32:35,725 Ouais, le devant ! Je vais vous donner le devant. 386 00:32:35,933 --> 00:32:40,683 - Je vais te botter le cul, - Les garçons, les salopes sont là. 387 00:32:40,892 --> 00:32:43,808 Fermez-la! Ce n'est pas un bordel, c'est un hôpital. 388 00:32:44,017 --> 00:32:48,058 - Cela ne fait aucune différence pour toi. - Lève-toi, cochon. Je vais vous montrer. 389 00:32:48,267 --> 00:32:51,475 - Maintenant. Tout le monde reçoit un lavement. - Essayez-le 390 00:32:51,683 --> 00:32:55,558 et aucun tribunal ne m'arrêtera de chier sur toi. 391 00:32:56,933 --> 00:32:58,933 Je vais te faire un lavement ! 392 00:33:01,267 --> 00:33:04,017 Je vais te montrer, salope ! 393 00:33:04,933 --> 00:33:07,225 - Je vais te soigner. - J'aime ça. 394 00:33:10,683 --> 00:33:13,475 - Cochon! - Oublions ça ! 395 00:33:14,933 --> 00:33:17,767 - Victoire ! - Quelle victoire ? 396 00:33:18,017 --> 00:33:22,558 Elle le fait exprès. De cette façon, elle choisit le plus fort. 397 00:33:23,767 --> 00:33:26,433 - Se battre ? - Non. Avoir un enfant. 398 00:33:26,683 --> 00:33:29,725 - Elle a réussi ? - Non, mais elle continue d'essayer. 399 00:33:29,933 --> 00:33:34,517 - Elle dit que c'est pour son pays. - Mais elle le fait pour elle-même. 400 00:33:34,725 --> 00:33:38,058 - Elle a trouvé un beau garçon. - Tu as raison. Il est fort. 401 00:33:38,308 --> 00:33:40,767 As-tu vu quoi ? 402 00:33:41,017 --> 00:33:44,350 Bravo! Bravo! Il sait ce qu'il fait. 403 00:33:54,683 --> 00:33:56,933 Vous ne participez pas ? 404 00:33:57,142 --> 00:34:01,350 S'il vous plaît, ne me dénoncez pas. Je suis ici pour la rédemption. 405 00:34:01,558 --> 00:34:04,725 Tu es là parce que ce cocu je t'ai envoyé chercher l'âne. 406 00:34:04,933 --> 00:34:08,225 - Vous venez tous les deux de la même ville ? - Pire. Voisins de ferme. 407 00:34:08,433 --> 00:34:13,017 Ce doit être une terre fertile où les sages poussent comme des champignons. 408 00:34:13,225 --> 00:34:18,642 C'est facile de juger. Je suis horrible, mais j'aimerais te voir. 409 00:34:18,850 --> 00:34:22,725 Tu viens, tu fais la guerre, tu casses et vole tout, ruine-nous 410 00:34:22,933 --> 00:34:26,100 puis rentrer sereinement chez soi. - Pas sereinement. 411 00:34:26,308 --> 00:34:31,225 Mon cul ressemble à de la dentelle. Est-ce ma guerre ? Ne vous en prenez pas à moi. 412 00:34:33,267 --> 00:34:37,767 Droite. Je l'ai dit à Tomo. Laissons ce pauvre diable tranquille. 413 00:34:38,017 --> 00:34:41,683 C'est un perdant comme nous. Ne lui volons pas ses affaires. 414 00:34:41,892 --> 00:34:44,433 Mais il est impitoyable. Il prend tout. 415 00:34:44,642 --> 00:34:48,600 Il dit qu'il ne faut pas avoir pitié ou nous serons ruinés. 416 00:34:48,808 --> 00:34:52,308 - Où est-il maintenant ? - À la cabane des mourants. 417 00:34:52,517 --> 00:34:55,350 - Faire quoi ? - Être prêtre. 418 00:34:55,558 --> 00:34:59,225 - Il y a un citadin en train de mourir. - Est-ce qu'il le réconforte ? 419 00:35:00,433 --> 00:35:03,392 - Il veut qu'on lui donne les animaux. - Scélérat ! 420 00:35:03,600 --> 00:35:08,725 Pire, bien pire. Il m'oblige pour être son partenaire, donnez-lui un coup de main. 421 00:35:09,683 --> 00:35:12,683 - Même au lit ? - Il ne m'a jamais touché. 422 00:35:12,892 --> 00:35:15,767 - Je n'y crois pas. - Tu peux vérifier, si tu veux. 423 00:35:16,017 --> 00:35:19,017 - Une femme comme toi, jamais... - Jamais ! 424 00:35:19,225 --> 00:35:21,475 Il a pris mon âme, mais pas mon corps. 425 00:35:21,725 --> 00:35:25,475 - Impossible. - Essayer. 426 00:35:25,725 --> 00:35:27,725 Vous pouvez essayer. 427 00:35:28,975 --> 00:35:32,017 Mais c'est facile, sinon tu vas me ruiner. 428 00:35:36,350 --> 00:35:38,225 Tu me crois maintenant ? 429 00:35:39,308 --> 00:35:42,975 Je ne suis pas un expert en matière de vierges. Nous devrions... 430 00:35:43,183 --> 00:35:46,100 Nous aurons le temps. Vous pouvez vous assurer de tout ce que vous voulez. 431 00:35:53,267 --> 00:35:55,558 Je m'appelle Marianna. 432 00:36:01,225 --> 00:36:02,892 Quel joli nom ! 433 00:36:04,642 --> 00:36:07,308 Le nom de mon père était Marianna aussi. 434 00:36:10,642 --> 00:36:15,433 Fleur blanche et pure ! Donne-moi l'ardeur de son amour infini. 435 00:36:15,642 --> 00:36:18,475 C'est une panthère. Elle m'a déchiré. 436 00:36:18,683 --> 00:36:22,350 Si je ne retourne pas au front immédiatement, elle va me tuer. 437 00:36:22,600 --> 00:36:25,058 Elle m'a arraché tous les os ! 438 00:36:25,308 --> 00:36:28,892 - J'ai trouvé le véritable amour. - Etes-vous fiancé ? 439 00:36:29,058 --> 00:36:31,683 - Presque. - Tu lui as donné la bague ? 440 00:36:34,975 --> 00:36:36,558 La bague... 441 00:36:37,683 --> 00:36:39,767 Il est resté coincé entre ses cuisses. 442 00:36:43,058 --> 00:36:45,392 Mon collier en or ! 443 00:36:47,642 --> 00:36:51,558 Bon sang ! Visage de merde ! 444 00:36:55,558 --> 00:36:58,642 Aide. Je suis en train de mourir ! 445 00:36:58,850 --> 00:37:00,808 Aide... 446 00:37:01,017 --> 00:37:03,100 Je veux un prêtre. 447 00:37:04,433 --> 00:37:07,017 Je veux un prêtre. Je suis en train de mourir. 448 00:37:07,183 --> 00:37:09,517 Aide. Je suis en train de mourir. 449 00:37:10,517 --> 00:37:12,892 Aide... 450 00:37:13,058 --> 00:37:16,100 Allez-vous appeler un prêtre pour lui ? Il nous a cassé les couilles ! 451 00:37:16,308 --> 00:37:19,017 - L'aumônier n'est pas là. - Appelez-le. 452 00:37:19,183 --> 00:37:22,892 Il est avec les mourants. 453 00:37:23,100 --> 00:37:26,642 Allez l'appeler. Aide. 454 00:37:28,183 --> 00:37:30,058 Mon Dieu... 455 00:37:31,058 --> 00:37:34,100 - Où est-il ? - Là-bas, sur ce lit. 456 00:37:34,308 --> 00:37:36,392 Je me sens mal... 457 00:37:37,558 --> 00:37:40,808 Au secours... Un prêtre ! 458 00:37:41,017 --> 00:37:45,142 - Aide. - Pourquoi tu te plains ? 459 00:37:46,308 --> 00:37:49,517 Je suis en train de mourir. Je me sens mal. 460 00:37:50,725 --> 00:37:53,475 Je savais que tu viendrais. 461 00:37:56,642 --> 00:37:58,433 Quel est le problème? 462 00:37:58,642 --> 00:38:02,767 J'ai l'impression de mourir. J'ai de l'huile sainte dans ma poche ! 463 00:38:02,975 --> 00:38:07,392 - Pour quelques trous dans ton cul ? - Non, j'ai le tétanos. 464 00:38:07,642 --> 00:38:13,433 Plus haut, plus haut. Quand il arrive au coeur, j'y monterai aussi. 465 00:38:13,683 --> 00:38:16,725 As-tu appelé juste pour me dire ces conneries ? 466 00:38:16,933 --> 00:38:20,392 Non, c'est pour Marianna. 467 00:38:21,517 --> 00:38:24,183 - Je l'ai vue, tu sais ? - Je sais. 468 00:38:24,392 --> 00:38:27,558 - Je voulais la dénoncer. - Je le sais, salaud. 469 00:38:27,808 --> 00:38:30,850 je voulais te quitter avec un joli souvenir. 470 00:38:31,933 --> 00:38:34,100 Ne la fais plus souffrir. 471 00:38:35,017 --> 00:38:40,017 Rendez-lui ses terres, ses animaux. Je vais les payer ! 472 00:38:41,767 --> 00:38:45,350 - Quoi? - Là, sous l'oreiller. 473 00:38:46,517 --> 00:38:50,017 Prends-le. Cela vaut plus de 1 000 lires. 474 00:38:50,183 --> 00:38:53,517 Je l'ai volé ici dans la caserne de mes compagnons. 475 00:38:54,433 --> 00:38:57,642 Je veux qu'elle ait un avenir tranquille et serein. 476 00:38:57,892 --> 00:39:00,267 Aide-la, fermier. 477 00:39:01,600 --> 00:39:03,725 Je vais. 478 00:39:06,808 --> 00:39:08,392 Au revoir, agriculteur ! 479 00:39:09,892 --> 00:39:11,267 Au revoir. 480 00:39:30,808 --> 00:39:33,683 Voleur! Voleur! Il nous a tout volé. 481 00:39:33,892 --> 00:39:40,017 C'est un voleur, pas un prêtre ! Il a volé des chaînes, des montres. Obtenez-le! 482 00:39:43,725 --> 00:39:45,933 Sainte vache ! 483 00:39:50,225 --> 00:39:52,808 Donne-moi mes affaires ! 484 00:39:55,558 --> 00:39:58,600 - Frappez-le ! - Arrêt! 485 00:40:05,350 --> 00:40:08,475 - Fermier! Fermier! - Voleur! 486 00:40:08,725 --> 00:40:11,850 - Prends ça ! - Bâtard, je vais te tuer. 487 00:40:12,058 --> 00:40:15,017 Au revoir, agriculteur ! 488 00:40:23,725 --> 00:40:30,225 L'Enfant Jésus est né dans une grande pauvreté. 489 00:40:31,017 --> 00:40:37,475 Il n'avait ni vêtements ni un feu pour le réchauffer. 490 00:40:38,142 --> 00:40:44,725 Il n'avait ni vêtements ni un feu pour le réchauffer. 491 00:40:45,308 --> 00:40:51,850 Le vieux Joseph regardait vers lui avec pitié. 492 00:40:52,017 --> 00:40:58,808 Le bœuf et l'âne l'a réchauffé. 493 00:40:59,225 --> 00:41:05,808 Le bœuf et l'âne l'a réchauffé. 494 00:41:19,600 --> 00:41:22,475 Comment as-tu géré devenir artiste ? 495 00:41:22,683 --> 00:41:25,808 Qui sait ? On dit qu'on est né tel. 496 00:41:26,017 --> 00:41:29,683 Mais avec la guerre, on ne sait rien plus. Pourquoi nous sommes nés, pourquoi nous mourons. 497 00:41:29,892 --> 00:41:32,600 Que ferez-vous pour booster le moral de la troupe ? 498 00:41:32,808 --> 00:41:36,017 J'ai le répertoire prêt. Cela dépend du public. 499 00:41:36,183 --> 00:41:40,017 Si le spectacle se passe bien, ils enverront vous à une visite des ruelles. 500 00:41:40,183 --> 00:41:42,683 Vous éviterez la tranchée ! 501 00:41:42,933 --> 00:41:45,142 Merci. 502 00:41:45,392 --> 00:41:49,433 - Bravo, Primo Baffo ! - Bravo ! 503 00:41:49,683 --> 00:41:51,808 Une autre chanson pour nos troupes. 504 00:41:52,017 --> 00:41:55,600 Oui, colonel. "Un charme d'or". 505 00:42:03,725 --> 00:42:08,100 Avec les pieds nus et des vêtements déchirés, 506 00:42:08,308 --> 00:42:13,433 elle a regardé les bijoux d'un grand magasin. 507 00:42:15,475 --> 00:42:19,558 Peur et tremblant du froid, 508 00:42:19,767 --> 00:42:24,642 un monsieur s'est approché et a dit, 509 00:42:26,058 --> 00:42:29,767 "Un charme doré, un charme doré 510 00:42:30,017 --> 00:42:33,808 est prêt pour toi, petit." 511 00:42:35,142 --> 00:42:39,433 "La bonne compensation pour une heure d'amour, 512 00:42:39,683 --> 00:42:43,642 une heure d'amour avec moi. 513 00:42:44,808 --> 00:42:48,183 Un charme doré, un charme doré. 514 00:42:48,433 --> 00:42:51,975 - Un charme doré. - Bravo ! 515 00:42:52,183 --> 00:42:53,933 Bravo! Bis! 516 00:42:54,142 --> 00:42:57,225 - Hourra, Primo Baffo ! - Bravo ! 517 00:42:57,475 --> 00:43:00,433 - Bravo ! - Bravo ! 518 00:43:01,350 --> 00:43:03,392 Vous êtes super! 519 00:43:10,683 --> 00:43:13,267 Maintenant, je vais en chanter une que j'aime. 520 00:43:14,475 --> 00:43:19,558 Au revoir, Père et Mère. Au revoir. 521 00:43:20,850 --> 00:43:26,017 Je dois faire la guerre. 522 00:43:27,058 --> 00:43:32,308 Mon départ était si triste 523 00:43:32,517 --> 00:43:36,600 quand je devais mourir pour l'Italie. 524 00:43:38,683 --> 00:43:43,600 J'ai reçu une balle dans la poitrine 525 00:43:44,225 --> 00:43:48,767 et j'ai vu mes compagnons s'enfuir. 526 00:43:49,850 --> 00:43:54,767 Et j'étais obligé de rester sur le terrain 527 00:43:55,017 --> 00:44:00,100 pendant que je voyais ce clou arriver. 528 00:44:00,933 --> 00:44:05,975 "Arrête, cloue, je suis sur le point de mourir, 529 00:44:06,517 --> 00:44:11,392 pense à une femme qui pleure pour moi." 530 00:44:12,225 --> 00:44:16,975 Mais ce cœur impitoyable et cruel, 531 00:44:17,600 --> 00:44:22,350 m'a fait mourir avec un poignard. 532 00:44:23,267 --> 00:44:28,350 Vous les mères qui souffrez tant 533 00:44:28,808 --> 00:44:33,350 pour élever de beaux jeunes hommes, 534 00:44:34,183 --> 00:44:39,308 et puis on se retrouve avec des larmes et en pleurant, 535 00:44:39,517 --> 00:44:44,225 et tes fils qui meurent là-haut. 536 00:44:45,017 --> 00:44:50,183 Que ces jeunes étudiants soient damnés. 537 00:44:50,433 --> 00:44:55,600 Ceux qui ont étudié et je voulais la guerre... 538 00:45:02,683 --> 00:45:06,600 J'ai vu votre prestation. Vous êtes doué. 539 00:45:06,808 --> 00:45:10,683 - Pourquoi t'appellent-ils Primo Baffo ? - Je ne sais pas. 540 00:45:13,183 --> 00:45:15,850 Je suis venu ramener les chaînes et la bague. 541 00:45:17,975 --> 00:45:20,350 Vous l'avez dénoncé pour moi, n'est-ce pas ? 542 00:45:22,225 --> 00:45:25,183 - Tu l'aimes autant ? - Je m'en fiche de lui. 543 00:45:25,392 --> 00:45:27,392 C'était mon partenaire, pas mon homme. 544 00:45:27,600 --> 00:45:31,808 Lui faire tirer une balle pour le prendre se venger de moi est lâche. 545 00:45:32,017 --> 00:45:37,350 Si vous retirez le rapport et obtenez décroché, j'offre mon corps. 546 00:45:54,725 --> 00:45:57,183 - Viens. - Pas comme ça. S'habiller. 547 00:45:57,433 --> 00:46:00,517 Je le ferai avec plaisir. Ce n'est pas un sacrifice. 548 00:46:00,767 --> 00:46:02,767 Pas comme ça, mon Dieu ! 549 00:46:07,892 --> 00:46:11,350 Tomo Secondo est innocent. La vie d'un homme vaut plus que la vengeance. 550 00:46:11,558 --> 00:46:14,558 - La vérité, avant tout. - Tu sais ce que ça veut dire ? 551 00:46:14,767 --> 00:46:17,933 Je suis un gentleman et je ne le ferais jamais être coupable d'un crime infâme. 552 00:46:18,142 --> 00:46:21,100 - Je ne suis pas Scarpia de Tosca. - Tu es un idiot. 553 00:46:21,308 --> 00:46:24,475 Tu sauves le montagnard mais il ira au peloton d'exécution. 554 00:46:25,517 --> 00:46:28,725 je fais une bonne action et tu me tires dessus ? 555 00:46:28,933 --> 00:46:32,850 - La vie d'un homme ne vaut rien ? - Pas le vôtre. 556 00:46:33,058 --> 00:46:37,267 - Vous me tirez dessus sans procès ? - Continue. Ne nous cassez pas les couilles ! 557 00:46:37,475 --> 00:46:40,183 Montez dans le camion. Allez! 558 00:46:54,433 --> 00:46:57,725 - Est-ce qu'ils vous tirent dessus aussi ? - S'ils te tuent, je ferai la fête. 559 00:46:57,975 --> 00:47:00,350 Marianna m'a rendu la bague. 560 00:47:00,600 --> 00:47:02,933 - Allez au diable ! - Vous pouvez partir. 561 00:47:03,100 --> 00:47:07,058 - Vous lui tirez dessus, et moi aussi ? - Ne nous casse pas les couilles. 562 00:47:07,267 --> 00:47:10,892 - Où nous emmènes-tu ? - Vers l'avant. 563 00:47:11,100 --> 00:47:14,725 L'avant ? Donc vous ne nous tirez pas dessus. 564 00:47:15,433 --> 00:47:19,142 Quelqu'un nous a sauvés ! Sainte Marie, merci. 565 00:47:19,350 --> 00:47:24,350 Celui qui t'a sauvé n'est plus vierge. Le colonel ne manque aucun coup. 566 00:48:07,350 --> 00:48:11,017 Homebody, espèce de hoodoo ! Je vais te tuer, sur ma parole. 567 00:48:11,225 --> 00:48:13,433 Le colonel est un sale homme. 568 00:48:13,683 --> 00:48:16,183 Toi et cette traîtresse Marianna sont dégoûtants ! 569 00:48:16,392 --> 00:48:20,517 - Marianna t'a aussi sauvé la vie. - Non. Elle m'a pris la vie. 570 00:48:20,767 --> 00:48:26,850 La guerre est un peu serrée pour vous. Loin des champs, votre entreprise. 571 00:48:27,017 --> 00:48:29,600 Tu ne seras pas un problème pour ta copine. 572 00:48:30,433 --> 00:48:34,850 Tu sais quoi ? Avec toi à proximité, la tranchée sera moins dure. 573 00:48:35,850 --> 00:48:39,558 - Ne le prends pas si mal. - Comment dois-je le prendre ? 574 00:48:39,808 --> 00:48:42,142 Entre tes cuisses. Corporel! 575 00:48:42,350 --> 00:48:44,225 - Qu'est-ce que c'est? - Il me frappe. 576 00:48:52,017 --> 00:48:55,017 - Tu as déjà fini ? - Je n'ai pas de tank ! 577 00:49:09,767 --> 00:49:14,725 Les gars, chez vous. Les Autrichiens attaquent. Préparons-nous ! 578 00:49:21,767 --> 00:49:24,725 Pipi sur ta tête ! 579 00:49:31,100 --> 00:49:33,808 - On dirait des boulettes de viande. - Il y en a d'autres ici ! 580 00:49:34,017 --> 00:49:35,850 - Ils suffisent. - Je viens de les recevoir. 581 00:49:36,017 --> 00:49:38,850 Donnez-les au blond. Il les mangera. 582 00:49:39,017 --> 00:49:41,725 - Non. Tu es fou ? - Fini cette merde ! 583 00:49:41,933 --> 00:49:43,975 Ils suffisent. Allons-y. 584 00:49:53,558 --> 00:49:58,975 Ils les ont envoyés de chez eux. Envie de goûter ? Ils sont bons. 585 00:50:03,100 --> 00:50:07,017 - Merci. Je suis vénitien. - Ce sont des Romains. 586 00:50:25,808 --> 00:50:28,183 Il a mangé de la merde ! 587 00:50:28,433 --> 00:50:30,183 Je vais t'arracher la merde des yeux ! 588 00:50:31,600 --> 00:50:34,767 - Est-ce toujours ma faute ? - Si je suis là, à qui la faute ? 589 00:50:39,558 --> 00:50:43,350 Vraiment? Puis-je vraiment le dire ? 590 00:50:43,558 --> 00:50:47,767 Les gars, bonne nouvelle. La guerre est finie ! 591 00:50:52,892 --> 00:50:56,642 - Enfin! - C'est fini ! Hourra! 592 00:51:00,850 --> 00:51:03,850 C'est fini ! Enfin! 593 00:51:04,892 --> 00:51:07,308 Non, Tomo ! Vers le bas! 594 00:51:11,350 --> 00:51:15,600 - Les Autrichiens ne le savent pas ? - C'était une blague. 595 00:51:17,392 --> 00:51:20,850 Quand on tue des animaux, nous les respectons ! 596 00:51:21,058 --> 00:51:26,017 Le général Cadorna écrivit à la reine. 597 00:51:26,225 --> 00:51:29,975 Si vous voulez voir Trieste, Je t'enverrai une carte postale à partir de là. 598 00:51:30,183 --> 00:51:34,517 Bim, bam, boum, le bruit du canon. 599 00:51:34,725 --> 00:51:39,225 La femme de Cecco Beppe faisait du vélo. 600 00:51:39,433 --> 00:51:43,225 Silence! Primo Baffo, même le gaz ne vous fait pas taire. 601 00:51:43,433 --> 00:51:46,892 Les Autrichiens ont laissé tomber le gaz, ça veut dire ils préparent une offensive. 602 00:51:47,058 --> 00:51:50,433 Espérons qu'ils réussissent à percer, alors la guerre prendra fin ! 603 00:51:50,683 --> 00:51:55,350 Une patrouille ira dans les tranchées ennemies pour espionner leurs mouvements. 604 00:51:55,600 --> 00:51:57,517 Qui propose de faire du bénévolat ? 605 00:51:59,017 --> 00:52:01,683 - Restez bas. - Bravo, aspirant cadavre. 606 00:52:01,933 --> 00:52:05,017 - Tu es son ami. Allez avec lui. - Je ne le connais pas ! 607 00:52:05,225 --> 00:52:08,100 Bougez ! Dépêchez-vous! Aller! 608 00:52:08,350 --> 00:52:12,975 - Caporal, emmenez vos hommes ! - Pourquoi avez-vous proposé d'être bénévole ? 609 00:52:13,142 --> 00:52:15,892 Cette guerre est devenue un enfer pour vous ! 610 00:52:16,100 --> 00:52:19,392 J'espère qu'ils te tueront tout de suite comme ça tu ne diras plus de bêtises ! 611 00:52:19,600 --> 00:52:25,017 Où vas-tu ? Cachons-nous dans un trou. Nous y serons en sécurité. 612 00:52:25,183 --> 00:52:27,392 - Le rapport ? - Nous allons nous rattraper. 613 00:52:27,600 --> 00:52:30,267 Oui! Et le caporal nous tirera dessus. 614 00:52:30,517 --> 00:52:34,558 - Par ici. Êtes-vous prêt à devenir un héros ? - Un héros ? 615 00:52:36,183 --> 00:52:38,100 - Je rentre à la maison. - Vous désertez ? 616 00:52:38,308 --> 00:52:40,850 Non, j'habite près d'ici. 617 00:52:41,017 --> 00:52:45,142 je vais m'occuper de mes affaires et reviens. Attends-moi ici. 618 00:52:45,350 --> 00:52:49,392 Allez en enfer ! Je sais pourquoi tu es volontaire. 619 00:52:49,600 --> 00:52:51,600 Pour s'occuper de vos affaires. 620 00:52:53,392 --> 00:52:57,225 Scélérat, cochon, traître ! 621 00:52:57,433 --> 00:52:59,433 Poulet! 622 00:53:01,683 --> 00:53:03,517 Qui es-tu? 623 00:53:08,017 --> 00:53:10,517 Ami. Tomo ! 624 00:53:10,767 --> 00:53:15,017 Tomo, attends-moi ! Quelqu'un est malade. Il a mal aux dents. 625 00:53:15,225 --> 00:53:18,558 Tomo, où es-tu ? Tomo ! 626 00:53:19,600 --> 00:53:24,308 - Vous savez comment ils appellent cette terre ? - La terre de personne. 627 00:53:24,517 --> 00:53:27,475 La terre de personne ? C'est ma terre. 628 00:53:27,683 --> 00:53:32,350 Devais-tu venir ici ? Tu ne pourrais pas aller ailleurs ? 629 00:53:36,683 --> 00:53:38,975 - Elle ne répond pas. - OMS? 630 00:53:39,142 --> 00:53:41,808 - Une chère personne. - Parents? 631 00:53:42,017 --> 00:53:44,225 Non, ma vache. 632 00:53:44,475 --> 00:53:48,142 - Vous habitez ici ? - Non, ma maison a été détruite. 633 00:53:48,350 --> 00:53:51,100 - Je suis désolé. - Je suis plus désolé que toi. 634 00:53:51,308 --> 00:53:54,267 - Qui habite ici ? - La famille de Marianna. 635 00:53:54,475 --> 00:53:57,892 - Où habite-t-elle ? - Dans la cabane de l'oncle Nicola. 636 00:53:58,058 --> 00:54:00,267 Maintenant, tais-toi et suis-moi. 637 00:54:09,017 --> 00:54:12,725 Oncle Gino, tante Maria, sortez ! 638 00:54:16,058 --> 00:54:18,058 - Salut, Tomo. - Salut. 639 00:54:19,350 --> 00:54:21,558 - Comment va le bébé ? - Il mange. 640 00:54:21,767 --> 00:54:24,683 - Ici. Concetta.... - Salut, Tomo. 641 00:54:24,892 --> 00:54:26,767 - Où est Marianna ? - Elle n'est pas là. 642 00:54:27,017 --> 00:54:30,142 - Je ne sais pas où elle est allée. - Elle est partie seule ? 643 00:54:30,392 --> 00:54:34,225 - Elle n'est pas du genre. - Alors avec qui est-elle allée ? 644 00:54:36,017 --> 00:54:37,975 Je sais avec qui cette salope est allée ! 645 00:54:41,267 --> 00:54:43,100 Elle est partie avec ma vache ! 646 00:54:46,767 --> 00:54:48,767 Es-tu l'ami de Tomo ? 647 00:54:49,850 --> 00:54:52,725 - Oui, un ami. - Viens te réchauffer. 648 00:54:58,183 --> 00:55:00,725 - Avez-vous faim? - Un peu. 649 00:55:01,808 --> 00:55:05,017 Avez-vous d'autres envies ? 650 00:55:07,308 --> 00:55:09,392 - Et toi? - Et moi ? 651 00:55:09,600 --> 00:55:12,725 J'ai attendu si longtemps... 652 00:55:13,308 --> 00:55:16,017 Les « cornemuseurs » sont tous dans la tranchée. 653 00:55:17,600 --> 00:55:21,350 Dommage, parce que tu es jolie. 654 00:55:22,183 --> 00:55:24,517 Vous êtes... remarquable. 655 00:55:24,767 --> 00:55:28,308 Le pensez-vous vraiment ? 656 00:55:28,558 --> 00:55:30,808 Je le pense vraiment. 657 00:55:31,017 --> 00:55:34,475 Je n'ai pas dit remarquable plusieurs fois dans ma vie. 658 00:55:35,558 --> 00:55:38,058 Les hommes devraient apprécier ces choses. 659 00:55:38,308 --> 00:55:41,517 Tu dis ça parce que tu n'as rien de mieux. 660 00:55:41,767 --> 00:55:46,683 C'est merveilleux. Il y a un feu, polenta. Avez-vous des lapins ? 661 00:55:48,183 --> 00:55:51,975 Je viens de la guerre. Tout ce que vous faites là-bas, c'est mourir. 662 00:55:52,183 --> 00:55:56,975 Pas la moindre trace de femme. Je ne me souviens pas à quoi ils ressemblent. 663 00:55:57,183 --> 00:56:01,100 Voulez-vous que je vous le rappelle ? 664 00:56:05,642 --> 00:56:07,683 Maintenant, je me souviens. 665 00:56:14,392 --> 00:56:17,850 Je suis désolé. Il y a longtemps que... 666 00:56:18,767 --> 00:56:21,808 C'était peut-être instinctif, mais je ne voulais pas lui manquer de respect. 667 00:56:22,017 --> 00:56:24,600 Même Dieu ne nous respecte plus. 668 00:56:25,600 --> 00:56:29,308 Garçon, tu veux se priver d'une dernière joie ? 669 00:56:29,558 --> 00:56:33,600 Les Autrichiens réaliseront leur offensive. Où va-t-elle courir ? 670 00:56:33,808 --> 00:56:38,850 Elle va se faire attraper par du kraut. Mieux vaut que ce soit vous qui êtes italien. 671 00:56:39,058 --> 00:56:42,975 Au moins, si tu dis quelque chose de tendre, elle comprendra. 672 00:56:47,100 --> 00:56:50,683 La merde est chaude. Ça fume encore. 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,017 Elle vient de partir. 674 00:56:57,725 --> 00:57:02,808 Putain de salope ! Marianna meurtrière! Elle a piqué mes animaux. Allez. 675 00:57:03,017 --> 00:57:04,892 - Où? - Pour la chercher. 676 00:57:05,058 --> 00:57:07,392 - Tu ne manges pas de polenta ? - Qui s'en soucie! 677 00:57:07,600 --> 00:57:09,475 -Tomo. - Qu'est-ce que c'est? 678 00:57:10,683 --> 00:57:12,892 Allez, mange la polenta. 679 00:57:23,017 --> 00:57:25,267 Salut, oncle Gino. 680 00:57:25,517 --> 00:57:28,183 Il ne vous manque rien ici. 681 00:57:28,392 --> 00:57:31,058 Chaque jour, la polenta... la mienne ! 682 00:57:31,267 --> 00:57:35,642 Manger est la seule satisfaction nous, les pauvres vieillards, l'avons. 683 00:57:35,850 --> 00:57:37,558 Vous êtes jeune. 684 00:57:37,767 --> 00:57:41,183 Ils me l'ont mis dans le cul dans la tranchée pendant que vous passez un bon moment, 685 00:57:41,392 --> 00:57:44,600 et cette salope Marianna glisse mes animaux ! 686 00:57:48,683 --> 00:57:50,892 Dépêchez-vous là-bas ! 687 00:57:51,058 --> 00:57:55,183 Vous trouverez Marianna, ne vous inquiétez pas. 688 00:58:01,517 --> 00:58:05,517 - Tu es sûr que la vache va répondre ? - Elle le fera, parce qu'elle est honnête. 689 00:58:05,725 --> 00:58:08,975 Peut-être, mais si nous ne revenons pas avant l'aube, ils nous tireront dessus. 690 00:58:09,142 --> 00:58:13,183 S'il est temps pour toi de baiser, il y a aussi du temps pour mes affaires ! 691 00:58:17,558 --> 00:58:20,308 Aller! Allez! 692 00:58:23,600 --> 00:58:25,350 Allez! 693 00:58:27,058 --> 00:58:29,517 Voilà le traître avec mes animaux ! 694 00:58:33,225 --> 00:58:35,725 Où cours-tu, voleur ? 695 00:58:35,933 --> 00:58:38,225 Je sauve les animaux et tu m'as frappé ? 696 00:58:38,475 --> 00:58:42,017 - Ne me touche pas ! - Ramène la vache à la maison ! 697 00:58:42,225 --> 00:58:44,933 Les Autrichiens le mangeront. Ingrat, salaud ! 698 00:58:45,142 --> 00:58:48,100 - Assez! - S'en aller! 699 00:58:48,308 --> 00:58:50,517 - Laissez-la tranquille. - N'intervenez pas. 700 00:58:50,725 --> 00:58:54,642 - Elle n'arrête pas de me ridiculiser ! - Vous mourrez tous les deux demain ! 701 00:58:54,850 --> 00:58:58,183 Les boches préparent une attaque. Je voulais sauver les animaux ! 702 00:59:00,892 --> 00:59:03,850 - Où voulais-tu les emmener ? - À la loge de l'oncle Nicola. 703 00:59:04,017 --> 00:59:07,975 Au-dessus du barrage. C'est un endroit sûr. Mais si je les sauve, la moitié m'appartient. 704 00:59:08,142 --> 00:59:11,350 Si tu me remets la main, Je les vendrai aux Autrichiens. 705 00:59:17,183 --> 00:59:20,392 - Qu'est-ce que je reçois ? - Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 706 00:59:20,600 --> 00:59:25,017 Je n'ai pas mangé de steak depuis 6 mois. Je veux une part de toi et d'elle. 707 00:59:25,225 --> 00:59:27,933 - Que veut-il dire ? - Une tranche. 708 00:59:28,100 --> 00:59:30,683 - Vous ne l'aurez pas de moi. - Ensuite, la vache est confisquée. 709 00:59:30,892 --> 00:59:33,850 Qui va le confisquer ? 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,892 N'oubliez pas que les animaux... 711 00:59:39,100 --> 00:59:43,017 - Sont à toi ! Je sais! - Donne-moi ma part ou je te transperce ! 712 00:59:43,225 --> 00:59:45,558 J'en ai marre d'être traité comme un connard ! 713 00:59:50,225 --> 00:59:52,225 Si je te donne ma part ? 714 01:00:00,225 --> 01:00:03,142 Si vous êtes intéressé, ça veut dire qu'elle vaut quelque chose. 715 01:00:03,350 --> 01:00:07,975 - Vous l'avez frappée pour qu'elle le sache ? - J'essaie de l'apprivoiser. 716 01:00:08,142 --> 01:00:12,267 Quel connard ! Tu l'utilises comme un animal. Tu penses que c'est un âne ? 717 01:00:12,475 --> 01:00:14,475 Je sais comment gérer les femmes. 718 01:00:14,683 --> 01:00:18,975 - Tu veux l'apprivoiser ? - Je ne laisserai pas Marianna entre tes mains. 719 01:00:19,142 --> 01:00:23,517 - Vous verrez ce que vous risquez. - Nous verrons qui sera brûlé en premier. 720 01:00:23,725 --> 01:00:25,725 Casanier! 721 01:00:25,933 --> 01:00:29,558 - Tout ce qui est inapproprié est valable. - Bien. 722 01:00:29,767 --> 01:00:33,975 Fermier, vous avez déjà perdu. Vous avez les animaux, j'ai les femmes. 723 01:00:35,267 --> 01:00:37,017 Quelle est la différence ? 724 01:00:38,683 --> 01:00:40,767 Ne tirez pas. Ce sont nos hommes. 725 01:00:41,017 --> 01:00:44,767 On dirait qu'ils sont allés se promener. 726 01:00:45,017 --> 01:00:49,433 L'offensive est prête. De nombreuses troupes au front préparent l'attaque. 727 01:00:49,642 --> 01:00:51,850 Combien sont-ils ? 728 01:00:52,017 --> 01:00:54,017 Il doit y en avoir... moins de 100. 729 01:00:54,267 --> 01:00:56,517 - Plus ! - Plus de 1 000. 730 01:00:58,892 --> 01:01:01,183 Bonjour! Bonjour! 731 01:01:01,392 --> 01:01:05,475 Chaque homme à sa place, prêt à repousser l'attaque ! 732 01:01:05,683 --> 01:01:08,433 Artillerie, à vos positions ! Barrage! 733 01:01:10,933 --> 01:01:14,600 Deuxième entreprise, préparez-vous à repousser l'attaque ! 734 01:01:16,683 --> 01:01:20,225 Sergent, plus d'hommes en position quatre. 735 01:01:24,892 --> 01:01:29,017 - Avancez ! - Huit hommes en position cinq ! 736 01:01:35,225 --> 01:01:37,725 Quel gaspillage de munitions ! 737 01:01:41,975 --> 01:01:44,683 Les boches n'attaquent pas. Marianna a fait une erreur. 738 01:01:44,892 --> 01:01:48,892 - Non, elle l'a inventé. - Pourquoi? 739 01:01:49,058 --> 01:01:54,183 - Pour draguer mes animaux ! - Puis elle m'a trompé aussi. 740 01:01:54,433 --> 01:01:59,433 Après avoir mangé et j'ai beaucoup bu, 741 01:01:59,642 --> 01:02:02,558 beaucoup à boire, 742 01:02:03,183 --> 01:02:06,267 ma jolie brune, 743 01:02:06,475 --> 01:02:12,892 si tu veux venir, c'est l'heure d'aller dormir. 744 01:02:13,642 --> 01:02:16,850 Ma jolie brune, 745 01:02:17,017 --> 01:02:20,850 si tu veux venir, c'est l'heure d'aller dormir. 746 01:02:21,017 --> 01:02:24,600 Peloton, brisez les lignes. 747 01:02:32,933 --> 01:02:36,517 - Allons à la taverne... - Silence. 748 01:02:37,600 --> 01:02:40,308 - Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous en colère? - Oui. 749 01:02:40,517 --> 01:02:45,683 - Je sais. Tu penses à Marianna. - Non! Je ne la vois plus ! 750 01:02:45,892 --> 01:02:48,308 Quand nous serons en congé, nous irons la voir. 751 01:02:48,517 --> 01:02:51,892 Impossible. Les boches ont vaincu La montagne de l'oncle Nicola. 752 01:02:52,058 --> 01:02:54,100 Bon sang ! 753 01:02:54,308 --> 01:02:56,933 - Pauvre Marianna. - Pauvre vache ! 754 01:02:58,017 --> 01:03:00,642 Tu es tellement romantique ! 755 01:03:00,850 --> 01:03:04,392 Si les chrétiens étaient des animaux, tu serais meilleur que Jésus-Christ. 756 01:03:05,642 --> 01:03:09,225 - Allons à la taverne... - Assez ! 757 01:03:10,392 --> 01:03:12,808 Si vous êtes malade, 758 01:03:13,017 --> 01:03:16,725 J'irai. 759 01:03:16,933 --> 01:03:19,350 - Parce que demain... - Bonjour ! 760 01:03:19,558 --> 01:03:22,600 Bonjour les gars. Des boissons pour tout le monde. Allez! 761 01:03:22,808 --> 01:03:26,475 Avant la bataille, faisons le plein. Un vermouth pour moi. 762 01:03:26,683 --> 01:03:29,600 - Sec? - Oui, parce que je suis tout mouillé. 763 01:03:30,392 --> 01:03:32,642 - Une vodka pour mon ami. - Russe ? 764 01:03:32,892 --> 01:03:35,058 « Faut avancer », où ? 765 01:03:36,017 --> 01:03:39,017 Un toast avant la bataille. 766 01:03:39,183 --> 01:03:41,517 Quelle bataille ? 767 01:03:41,725 --> 01:03:46,225 La bataille que toi et moi aurons parce que je n'ai pas d'argent pour payer. 768 01:03:47,600 --> 01:03:51,433 Quel os veux-tu que je casse ? Laisse-moi tranquille! 769 01:03:54,017 --> 01:03:55,725 - Êtes-vous en colère? - Oui. 770 01:03:55,933 --> 01:03:58,475 Je vais te chanter une chanson joyeuse. 771 01:03:58,683 --> 01:04:00,642 Allez, les gars ! 772 01:04:02,350 --> 01:04:07,392 Les soldats sont des jeunes hommes qui ne sait pas faire l'amour. 773 01:04:08,933 --> 01:04:12,475 - Quelle est votre entreprise ? - Je vais te casser la gueule. 774 01:04:14,600 --> 01:04:17,100 Apportez-nous une autre bouteille ! 775 01:04:18,850 --> 01:04:21,725 À la santé ! Les Autrichiens paieront pour cela. 776 01:04:21,933 --> 01:04:25,308 Vous avez commandé la bouteille et tu le paieras. 777 01:04:25,517 --> 01:04:28,142 Ne cours pas parce que je vais te poursuivre. 778 01:04:29,433 --> 01:04:34,058 Une demande particulière de l'agriculteur, "Le coutelier". 779 01:04:37,058 --> 01:04:40,683 Les amis, voici le coutelier. Si vous ayez un couteau entre les dents, 780 01:04:40,892 --> 01:04:44,267 si tu as des ciseaux ça ne coupe plus, 781 01:04:44,475 --> 01:04:47,767 couteau et ciseaux, amène-les ici. 782 01:04:47,975 --> 01:04:51,517 Il n'y a pas de coutelier qui aiguise mieux que moi. 783 01:04:51,725 --> 01:04:54,350 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 784 01:04:54,600 --> 01:04:58,183 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 785 01:04:58,392 --> 01:05:02,350 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 786 01:05:02,600 --> 01:05:05,225 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 787 01:05:05,475 --> 01:05:09,058 Mon père est coutelier, et je suis son fils. 788 01:05:09,267 --> 01:05:12,600 C'est mon père qui gagne de l'argent. C'est mon père qui gagne de l'argent. 789 01:05:12,808 --> 01:05:16,017 Mon père est coutelier, et je suis son fils. 790 01:05:16,225 --> 01:05:19,642 Mon père est coutelier, et voici son portefeuille. 791 01:05:19,850 --> 01:05:23,267 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 792 01:05:23,517 --> 01:05:26,767 La roue tourne et tourne. La roue tourne et tourne. 793 01:05:27,017 --> 01:05:30,183 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 794 01:05:30,392 --> 01:05:33,183 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 795 01:05:33,433 --> 01:05:35,600 La roue tourne et tourne. 796 01:05:35,808 --> 01:05:38,558 - Fermier! - La roue tourne et tourne. 797 01:05:39,642 --> 01:05:41,475 C'est mon ami. 798 01:05:41,725 --> 01:05:44,225 La roue tourne. 799 01:05:44,433 --> 01:05:47,725 La roue tourne et tourne. La roue tourne. 800 01:05:51,267 --> 01:05:54,558 Allez, les garçons. Un à la fois. 801 01:05:54,767 --> 01:05:58,850 Allez, ensuite. Préparez l’argent. 802 01:05:59,017 --> 01:06:02,600 Dépêche-toi! Commandez, retenez ! 803 01:06:02,808 --> 01:06:05,600 - Puis-je enlever mes chaussures ? - Vous allez les asphyxier. 804 01:06:05,850 --> 01:06:10,892 Retirez simplement votre boîte à cartouches, pour ne pas abîmer la peau des filles. 805 01:06:11,100 --> 01:06:15,350 Allez, dépêche-toi. Lorsque cette rangée est terminée, c'est votre tour. 806 01:06:24,142 --> 01:06:27,808 Remonte mon pantalon. Je ne peux pas le faire ! Laisse-moi tranquille! 807 01:06:28,017 --> 01:06:32,267 - Sortez votre baïonnette. - Non. J'ai fait vœu de chasteté ! 808 01:06:32,517 --> 01:06:34,725 Quand ne veut-il pas le faire ? 809 01:06:35,558 --> 01:06:39,058 C'est un ancien séminariste et n'a jamais baisé. 810 01:06:39,308 --> 01:06:41,642 Espèces de lâches. Laisse-moi tranquille! 811 01:06:42,767 --> 01:06:45,308 Enlève mon caleçon ! 812 01:06:45,517 --> 01:06:48,100 - Je ne peux pas! - Teresina, viens ici. 813 01:06:48,350 --> 01:06:50,183 - Teresina, mon amour ! - S'il te plaît! 814 01:06:50,392 --> 01:06:53,183 - Me voici. - C'est un péché mortel ! 815 01:06:53,433 --> 01:06:57,017 - C'est merveilleux. Je vais te dépuceler. - J'irai en enfer ! 816 01:06:57,225 --> 01:07:00,225 Au moins tu auras quelque chose pour en parler. 817 01:07:00,475 --> 01:07:04,392 Vous allez l'adorer. Je vais très bien. 818 01:07:04,600 --> 01:07:06,725 Mon enthousiasme s'en va. 819 01:07:07,642 --> 01:07:12,183 - Toi aussi tu as peur du diable ? - Je n'y suis jamais allé. 820 01:07:12,392 --> 01:07:17,017 Vous êtes trop attaché à l'argent. Ne t'inquiète pas. C'est sur moi. 821 01:07:17,225 --> 01:07:19,683 - Et s'ils me transmettent une maladie ? - Je serais génial ! 822 01:07:19,892 --> 01:07:24,100 Ils vous réforment avec la syphilis. Ce ne sont pas des putes. 823 01:07:24,308 --> 01:07:26,892 Ce sont des filles qui sont venues pour servir leur pays. 824 01:07:27,058 --> 01:07:29,350 Compris ? Il vous appelle « pays ». 825 01:07:29,558 --> 01:07:33,017 Ce sont des femmes de la ville, mais parce que les hommes il y en a peu, ils viennent ici. 826 01:07:33,183 --> 01:07:35,058 Allez en enfer ! 827 01:07:40,058 --> 01:07:42,017 Où vas-tu? 828 01:07:42,892 --> 01:07:47,017 - J'ai perdu une demi-heure à faire la queue. - Tu aurais pu rester. 829 01:07:47,183 --> 01:07:49,433 - Et toi? - J'aurais attendu à la caserne. 830 01:07:49,642 --> 01:07:52,308 Ils sont faits comme Marianna. 831 01:07:54,517 --> 01:07:57,225 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ils sont comme Marianna. 832 01:07:57,475 --> 01:08:00,350 Marianna n'est pas comme eux. 833 01:08:00,600 --> 01:08:06,058 - Ne me touche pas ! - Je vois. Vous voulez une leçon. 834 01:08:06,308 --> 01:08:08,475 Avancez. Arrêtez-vous là ! 835 01:08:14,267 --> 01:08:18,142 - Ne me touche pas. - Vous ne vous y attendiez pas. 836 01:08:19,392 --> 01:08:21,600 Juste un instant. Cela ne s'arrêtera pas là. 837 01:08:22,933 --> 01:08:24,975 Écouter. 838 01:08:25,183 --> 01:08:27,100 Prends ça. 839 01:08:30,017 --> 01:08:33,975 - Ne me touche pas. - Maintenant tu comprends ? 840 01:08:41,892 --> 01:08:44,017 La leçon était-elle suffisante ? 841 01:08:45,517 --> 01:08:49,017 Arrêtons de nous disputer, et retourne au bordel. 842 01:08:49,183 --> 01:08:52,892 - Marianne ? - Elle est probablement avec les Autrichiens. 843 01:08:53,058 --> 01:08:56,475 Qui dira à Marianna on est allé au bordel ? 844 01:08:56,683 --> 01:09:01,892 Est-ce que je t'ai blessé ? Désolé, mais parfois, je deviens incroyablement violent. 845 01:09:06,683 --> 01:09:09,558 Nous devons à nouveau faire la queue. 846 01:09:09,808 --> 01:09:13,725 Les Autrichiens ont percé ! Ils avancent et arrivent ! 847 01:09:17,850 --> 01:09:19,683 Aller! 848 01:09:23,225 --> 01:09:27,142 Courir! Allez là-bas ! 849 01:09:31,017 --> 01:09:32,767 Continue! 850 01:09:33,017 --> 01:09:36,683 Professeur, dépêchez-vous ! Se lever. Courons ! 851 01:09:45,392 --> 01:09:47,183 Sainte Marie ! 852 01:09:52,642 --> 01:09:55,100 Donnez-moi un coup de main ! 853 01:09:55,350 --> 01:09:57,767 Pousser! Pousser! 854 01:09:58,017 --> 01:10:00,183 Allez! Allez-vous déménager ? 855 01:10:00,433 --> 01:10:03,517 - Donne-moi un coup de main ! - Je ne peux pas y arriver seul. 856 01:10:03,725 --> 01:10:05,808 Allez! 857 01:10:08,808 --> 01:10:11,350 - Dépêchez-vous! - Aller! 858 01:10:12,100 --> 01:10:15,392 - Qu'allons-nous faire ? - Les Autrichiens arrivent. 859 01:10:15,600 --> 01:10:20,475 La guerre est perdue. Je ne me ferai pas tuer ces derniers jours. 860 01:10:21,100 --> 01:10:23,600 je vais chercher des vêtements civils et rentre chez toi. 861 01:10:23,808 --> 01:10:25,392 Et moi? 862 01:10:26,017 --> 01:10:27,725 Vous serez prisonnier. 863 01:10:32,142 --> 01:10:35,017 Droite. Il a une maison et rentre chez lui. 864 01:10:36,767 --> 01:10:40,433 Excellente idée ! Moi, prisonnier, et toi à la maison avec Marianna. 865 01:10:40,683 --> 01:10:43,725 Tu ne le ferais jamais quelque chose comme ça ! 866 01:10:43,975 --> 01:10:47,183 - Voudriez-vous ? - Vous resterez à la montagne. 867 01:10:47,392 --> 01:10:50,225 Que vais-je faire à la montagne ? Je suis un citadin. 868 01:10:50,433 --> 01:10:54,683 - Tu ne peux pas m'envoyer à la montagne ! - Sainte vache ! 869 01:10:56,600 --> 01:11:00,142 Je ne peux pas aller à la montagne. J'ai peur des aigles. 870 01:11:00,350 --> 01:11:02,933 - Pas les montagnes. - Ici! 871 01:11:03,100 --> 01:11:05,017 Merci. Tu es un ami. 872 01:11:38,183 --> 01:11:41,808 - J'avais dit que c'était des conneries. - Les Caïmans de la rivière Piave ! 873 01:11:43,475 --> 01:11:45,225 Ne deviens pas sage ou je te tue ! 874 01:11:47,558 --> 01:11:49,225 Avancez lentement. 875 01:11:50,392 --> 01:11:55,017 Sur le territoire contrôlé par les Autrichiens, tu vas faire un sabotage 876 01:11:55,183 --> 01:11:58,017 pour arrêter l'offensive ennemie. 877 01:11:58,517 --> 01:12:00,517 Tu auras le dépôt de munitions explose. 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,183 - Et peut-être qu'on va exploser aussi. - Je l'espère. 879 01:12:03,392 --> 01:12:06,017 - La mission serait accomplie. - Et nous ? 880 01:12:06,183 --> 01:12:11,433 Tu es déjà mort. Vous avez moins de une chance de 10% de survivre. 881 01:12:11,642 --> 01:12:14,767 C'est mieux que être mort maintenant, non ? 882 01:12:14,975 --> 01:12:18,808 - Et s'ils nous faisaient prisonniers ? - Vous serez fusillé pour avoir déserté. 883 01:12:19,017 --> 01:12:22,600 - Alors tirez-nous dessus tout de suite. - Capitaine. 884 01:12:22,850 --> 01:12:25,267 Je demande à y aller seul. Je connais la région. 885 01:12:25,517 --> 01:12:28,017 Un homme qui est seul a plus de chances d'y parvenir. 886 01:12:28,225 --> 01:12:31,100 J'offre ma vie à mon pays et à mon ami. 887 01:12:31,308 --> 01:12:34,308 Bravo. Vous méritez d'être un héros. 888 01:12:34,558 --> 01:12:39,642 S'il y va seul, qu'est-ce que je ferai avec toi ? Je vais vous tirer dessus immédiatement. 889 01:12:59,850 --> 01:13:02,100 Montez là-haut. 890 01:13:04,308 --> 01:13:07,350 - Tu ne viens pas ? - Nous ne sommes pas des idiots. 891 01:13:13,183 --> 01:13:16,558 - Y a-t-il de l'espoir ? - Tu peux aller au paradis. 892 01:13:17,308 --> 01:13:20,683 - Je veux descendre. Je crains! - Arrêt! 893 01:13:20,892 --> 01:13:24,267 - Je crains! - Ne bouge pas. C’est génial. 894 01:13:24,475 --> 01:13:27,017 - Si tu tombes, je tomberai aussi. - Je crains! 895 01:13:27,267 --> 01:13:29,933 - Arrêt! - Ils n'atteindront pas le sommet. 896 01:13:30,225 --> 01:13:34,933 Arrêt! Ne bouge pas. Restez immobile. 897 01:13:35,142 --> 01:13:38,642 - Tout le monde m'aide ! - Oui, tout le monde t'aidera. 898 01:13:38,850 --> 01:13:42,433 Restez immobile. C'est ça. Ne bouge pas. C'est ça, Primo Baffo. 899 01:13:42,683 --> 01:13:45,267 - Je crains! - N'aie pas peur. 900 01:13:45,517 --> 01:13:48,017 - Tu es malade ? - Laisse-moi tranquille! 901 01:13:48,183 --> 01:13:49,850 - Tu es malade ? - Laisse-moi tranquille! 902 01:13:50,058 --> 01:13:51,600 Ne bouge pas. 903 01:13:57,558 --> 01:14:00,142 Les boches nous tirent dessus ! 904 01:14:07,183 --> 01:14:10,308 Tant mieux. S'ils m'attrapent, c'est fini. 905 01:14:10,517 --> 01:14:14,433 C'est de la connerie ! S'ils frappent le sac à dos, je vais exploser aussi. 906 01:14:14,642 --> 01:14:16,558 Je ne veux pas mourir. 907 01:14:17,808 --> 01:14:20,767 - Aide! - Qu'est-ce que tu fais ? Accrochez-vous ! 908 01:14:21,017 --> 01:14:23,475 - Résister! - Je ne peux pas! 909 01:14:23,683 --> 01:14:27,350 Casanier, résistez ! Espèce de canaille, accrochez-vous ! 910 01:14:27,558 --> 01:14:31,683 - Résiste, casanier, espèce de merde ! - Mettez-vous à ma place. 911 01:14:31,933 --> 01:14:35,100 Ne lâche pas, ou je tomberai aussi. Pensez à Marianna ! 912 01:14:35,308 --> 01:14:37,433 Qu'est-ce qui m'importe ? Je pense à moi. 913 01:14:37,683 --> 01:14:40,392 Tu es fort, Primo Baffo ! 914 01:14:40,642 --> 01:14:44,975 Je ne veux pas tomber aussi. Pensez à Marianna. Accrochez-vous ! 915 01:14:45,183 --> 01:14:48,183 J'abandonne. Je n'en peux plus. 916 01:14:48,433 --> 01:14:51,600 Nous y sommes presque. Pensez à la vie. Résister. 917 01:14:51,850 --> 01:14:56,142 Je m'excuse. Au revoir. Au revoir. Dites bonjour à Marianna. 918 01:14:56,392 --> 01:14:58,475 Ne fais pas ça. Accrochez-vous ! 919 01:14:58,725 --> 01:15:01,225 Accrochez-vous. Résister! N'abandonnez pas. 920 01:15:01,475 --> 01:15:04,350 Nous y sommes presque. 921 01:15:04,558 --> 01:15:08,725 Ça y est ! Là. Enfin. 922 01:15:08,933 --> 01:15:13,100 Mettez les pieds sur terre. C'est ça. 923 01:15:14,017 --> 01:15:17,475 Bravo Primo Baffo ! Tu étais un héros. 924 01:15:17,683 --> 01:15:19,600 Tu étais un héros, Primo Baffo ! 925 01:15:19,808 --> 01:15:23,933 Quel courage ! Vous voyez à quel point Primo Baffo est courageux ? 926 01:15:24,600 --> 01:15:29,017 - Vous êtes en sécurité. Êtes-vous heureux? - Oui, je suis content. 927 01:15:29,225 --> 01:15:33,308 - Je suis vivant et je suis heureux. - Je suis heureux aussi. Allons-y. 928 01:15:33,517 --> 01:15:36,433 - Je suis vivant et heureux. - Oui, allons-y. 929 01:15:36,642 --> 01:15:40,100 - Je suis heureux d'être en vie. - Allez. Lâchez vos mains. 930 01:15:40,308 --> 01:15:44,017 - Aujourd'hui, je suis vivant et heureux. - Oui, mais lâche tes mains. 931 01:15:44,183 --> 01:15:47,808 - Je suis heureux. - Il est devenu fou. Où iras-tu ? 932 01:15:48,017 --> 01:15:50,267 - Il s'en remettra. - Bonne chance. 933 01:15:57,017 --> 01:16:00,058 - Ce sont les Autrichiens. - Je suis vivant. 934 01:16:00,267 --> 01:16:03,058 - Êtes-vous heureux? - Je suis heureux. 935 01:16:09,142 --> 01:16:12,475 Quelle belle vue ! Je suis heureux d'être en vie. 936 01:16:14,683 --> 01:16:16,725 Voilà le barrage qui va exploser. 937 01:16:16,933 --> 01:16:21,933 Les allées sont pleines de munitions jusqu'au dépôt central. 938 01:16:22,100 --> 01:16:24,017 - C'est dur, mais... - Je suis content. 939 01:16:24,225 --> 01:16:26,100 Bravo, allons-y. 940 01:16:26,975 --> 01:16:29,350 Tomo, pourquoi suis-je si heureux ? 941 01:16:37,017 --> 01:16:38,642 Fermez-le. 942 01:16:40,600 --> 01:16:45,475 Marianna... Traître, voleur, salope ! 943 01:16:45,725 --> 01:16:47,308 Où es-tu? 944 01:16:48,517 --> 01:16:50,517 La mort! 945 01:16:50,725 --> 01:16:52,850 Quelle mort ? 946 01:16:53,058 --> 01:16:57,350 C'est Oncle Nicola, un gros connard sage Napolitain qui a émigré ici. 947 01:16:57,558 --> 01:17:01,225 Quand il est arrivé, il a baisé la moitié de la ville. C'était mon professeur. 948 01:17:01,475 --> 01:17:04,392 Oncle Nicola, où sont les animaux ? 949 01:17:04,642 --> 01:17:09,308 - Des animaux ? J'en ai un devant moi. - Je sais, mais où sont les autres ? 950 01:17:10,600 --> 01:17:15,017 - Tomo, tu es vraiment un connard ! - D'accord, mais où sont les animaux ? 951 01:17:15,267 --> 01:17:18,850 Ça vous inquiète maintenant ? Pourquoi les as-tu donnés à Marianna ? 952 01:17:19,058 --> 01:17:23,433 - Pourquoi? Qu'a fait Marianna ? - Les Allemands ! 953 01:17:23,683 --> 01:17:27,808 - Elle les a vendus aux Allemands ? - Non! Les Allemands arrivent. 954 01:17:29,433 --> 01:17:31,475 Merde... 955 01:17:39,683 --> 01:17:41,683 C'est ça. 956 01:17:42,350 --> 01:17:43,933 Merci. 957 01:17:45,350 --> 01:17:47,975 Allez, casanier ! Montez. 958 01:17:48,142 --> 01:17:50,767 Venez! 959 01:17:54,183 --> 01:17:57,142 - C'est fermé. Je suis heureux. - Continue! 960 01:18:04,517 --> 01:18:06,142 Allez-y ! 961 01:18:12,183 --> 01:18:14,808 Entrez ! 962 01:18:16,350 --> 01:18:19,392 Là. Maintenant, je vais allumer le feu. 963 01:18:20,017 --> 01:18:24,350 Vilain voleur, garce, traître, traître ! 964 01:18:27,933 --> 01:18:32,933 Tu as oublié le sac à dos avec le dynamiter. Si je vis, je te tuerai. 965 01:18:33,767 --> 01:18:36,058 Voilà! 966 01:18:43,975 --> 01:18:45,850 C'est fini ! 967 01:18:53,767 --> 01:18:57,475 - Ils jouent ? - Oui. Tu sais avec quoi ? La dynamite ! 968 01:18:59,475 --> 01:19:02,767 - Et si ça explose ? - Je suis content pour eux. 969 01:19:03,017 --> 01:19:06,183 Vraiment? Nous deux va exploser aussi ! 970 01:19:13,142 --> 01:19:16,600 - Je dois faire pipi. - Tiens bon ! 971 01:19:17,433 --> 01:19:21,767 - Et si ça sortait ? - Je vais le couper. 972 01:19:23,058 --> 01:19:24,308 Je l'ai fait. 973 01:19:33,308 --> 01:19:37,267 - Ne le faites pas! Mettez la bière ici. - Ici. 974 01:19:52,017 --> 01:19:55,600 Il dit que cette bière a un goût de pisse. Il est ivre. 975 01:19:55,850 --> 01:19:57,850 Dehors. 976 01:19:58,058 --> 01:20:00,225 Dis-je. Partir. 977 01:20:00,892 --> 01:20:04,225 J'ai dit! Sortir! 978 01:20:17,308 --> 01:20:19,392 - Tu es si belle! - Salope. 979 01:20:23,350 --> 01:20:24,808 Putain! 980 01:20:25,017 --> 01:20:27,558 - Arrêtez ça. - Non, je t'aime. 981 01:20:27,767 --> 01:20:32,142 - Assez. Une autre fois. - Je t'aime, je veux être avec toi. 982 01:20:32,392 --> 01:20:35,600 - Restez immobile. - Ne me fais pas partir. Je t'aime! 983 01:20:35,808 --> 01:20:38,808 - Je veux rester ici. - Sortez. 984 01:20:39,017 --> 01:20:42,225 Non, Marianna ! Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 985 01:20:50,725 --> 01:20:53,725 Continue! Descends, canaille. 986 01:21:06,142 --> 01:21:10,475 Ça ne pouvait être que toi. Salaud, espion, pisse-pantalon ! 987 01:21:10,683 --> 01:21:14,308 Vous m'auriez ruiné. S'ils t'ai attrapé, ils m'auraient tiré dessus aussi. 988 01:21:14,517 --> 01:21:18,308 J'en ai marre de t'avoir là ! Prenez votre sac à dos et perdez-vous ! 989 01:21:18,517 --> 01:21:20,683 Sortir! Aller! 990 01:21:23,267 --> 01:21:25,683 Je te sauve, et tu m'as frappé ? 991 01:21:28,017 --> 01:21:30,142 Pourquoi tu me frappes ? 992 01:21:30,350 --> 01:21:32,350 Dis-moi la vérité. 993 01:21:33,850 --> 01:21:35,850 Pourquoi tu me frappes ? 994 01:21:37,142 --> 01:21:39,808 Si tu me frappes, ça veut dire que tu es jaloux. 995 01:21:41,683 --> 01:21:43,767 Alors tu es jaloux ! 996 01:21:47,267 --> 01:21:49,892 Si tu me frappes, ça veut dire que tu tiens à moi. 997 01:21:52,142 --> 01:21:55,183 Tu tiens à moi. Tu tiens à moi ! 998 01:21:57,808 --> 01:22:00,558 Où est la vache ? Où sont les mulets ? 999 01:22:01,683 --> 01:22:06,558 C'est pour ça que tu m'as frappé ! C'est pour la vache ! 1000 01:22:09,933 --> 01:22:11,600 Êtes-vous fou? 1001 01:22:13,975 --> 01:22:16,225 Je tiens à toi ! 1002 01:22:16,433 --> 01:22:18,642 Espèce de vilain voyou, scélérat ! 1003 01:22:18,850 --> 01:22:21,392 - Je jure que je tiens à toi. - Dis-le plus fort. 1004 01:22:21,642 --> 01:22:24,850 - Je tiens à toi ! -Tomo ! 1005 01:22:25,017 --> 01:22:27,475 Vous me dites de belles choses. 1006 01:22:30,933 --> 01:22:34,100 Tu ne m'embrasses pas ? Vous n’essayez même pas ? 1007 01:22:34,350 --> 01:22:36,558 Pas avec ce voyeur ! 1008 01:22:36,767 --> 01:22:40,142 - Quel voyeur ? - Homebody, ce pantalon pisse là. 1009 01:22:40,350 --> 01:22:42,183 Le casse-balles ! 1010 01:22:42,392 --> 01:22:45,850 Marianna part à la campagne et descend de la montagne. 1011 01:22:46,017 --> 01:22:48,850 Qui sait quand elle reviendra. 1012 01:22:49,058 --> 01:22:54,058 Il a un traumatisme, le pauvre. je pensais ça disparaîtrait quand il te verrait. 1013 01:22:54,267 --> 01:22:55,975 Il n'en a plus. 1014 01:22:56,183 --> 01:23:00,433 Quand le soleil se couche. Je suis heureux. 1015 01:23:00,683 --> 01:23:05,308 - Que pouvons-nous faire ? - Je le battrais avec un gourdin. 1016 01:23:05,517 --> 01:23:07,767 Mais peut-être avec un peu de douceur... 1017 01:23:07,975 --> 01:23:11,433 Si vous n’y parvenez pas, il est fichu. 1018 01:23:11,683 --> 01:23:13,558 Je suis heureux. 1019 01:23:14,475 --> 01:23:17,808 Maintenant que je t'ai séché, Je vais te changer. 1020 01:23:19,558 --> 01:23:21,142 Là. 1021 01:23:25,308 --> 01:23:28,058 Depuis combien de temps es-tu si malade ? 1022 01:23:29,308 --> 01:23:31,308 Tu as l'air d'être toujours malade. 1023 01:23:32,600 --> 01:23:37,225 Je vais bien maintenant. J'ai récupéré quand J'ai ouvert le trou d'égout avec ma tête. 1024 01:23:37,433 --> 01:23:40,225 J'ai fait pipi et le choc a disparu. 1025 01:23:40,433 --> 01:23:45,517 Quand je chantais avant, je l'ai fait exprès pour être seul avec toi. 1026 01:23:47,725 --> 01:23:49,725 Marianna, mon amour ! 1027 01:23:52,017 --> 01:23:54,558 Nous sommes allés à mi-chemin trois fois. 1028 01:23:54,767 --> 01:23:57,642 Maintenant... je te désire, je te veux. 1029 01:23:58,475 --> 01:24:00,683 Je veux que tu sois à moi, pour toujours ! 1030 01:24:01,392 --> 01:24:05,142 - Tu dis que tu veux m'épouser ? - Je veux que tu sois à moi pour toujours. 1031 01:24:08,558 --> 01:24:12,475 - Tu veux sérieusement m'épouser ? - Oui je le fais! Amour! 1032 01:24:12,725 --> 01:24:15,933 Nous ne devrions pas faire l'amour avant de se marier. 1033 01:24:16,142 --> 01:24:19,058 En plus, je ne peux pas me marier un pisse-pantalon comme toi. 1034 01:24:23,142 --> 01:24:26,975 Ne le dis pas à Tomo Secondo ce qui s'est passé. 1035 01:24:27,142 --> 01:24:29,600 Il ne comprendrait pas. 1036 01:24:29,808 --> 01:24:31,933 - Ce qui s'est passé? - Eh bien... 1037 01:24:32,100 --> 01:24:33,933 Qu'y a-t-il à comprendre ? 1038 01:24:39,017 --> 01:24:42,308 Et tu ne dis rien non plus... 1039 01:24:43,183 --> 01:24:45,142 que je tiens à toi. 1040 01:24:55,808 --> 01:24:57,808 Je tiens à vous deux. 1041 01:25:02,892 --> 01:25:05,058 Ton ami n'est pas stupide, mais tu l'es. 1042 01:25:05,267 --> 01:25:08,267 - Qu'a-t-il fait ? - Il s'est jeté sur moi et m'a violée. 1043 01:25:08,475 --> 01:25:11,017 Il dit que tout ce qui est inapproprié est admis. 1044 01:25:11,183 --> 01:25:13,892 - Menteur, salope, misérable ! - Vraiment? 1045 01:25:14,058 --> 01:25:16,058 - Ce n'est pas vrai ! - Vilain cochon ! 1046 01:25:16,267 --> 01:25:19,475 - Tout ce qui est inapproprié est admis. - Je ne l'ai même pas touchée ! 1047 01:25:19,683 --> 01:25:22,683 - Tu ne l'as même pas touchée ? - Non, je le jure ! 1048 01:25:22,892 --> 01:25:25,642 Je vais t'arracher la tête ! 1049 01:25:25,850 --> 01:25:30,558 Je vais t'arracher ta tête de merde ! Espèce de vilain salaud, voleur ! 1050 01:25:30,767 --> 01:25:32,517 Viens et je t'attrape ! 1051 01:25:33,308 --> 01:25:35,475 Bon sang! 1052 01:25:35,725 --> 01:25:37,558 Je vais t'arrêter ! 1053 01:25:40,225 --> 01:25:42,100 Je vais vous tuer! 1054 01:25:42,350 --> 01:25:44,392 Je vais te tuer ! 1055 01:25:44,642 --> 01:25:46,892 Je vais te couper en morceaux ! 1056 01:25:47,058 --> 01:25:49,267 Je vais tout couper ! 1057 01:25:49,517 --> 01:25:51,642 - Descendre! - Vous montez. 1058 01:25:51,892 --> 01:25:55,392 - Comment puis-je sans échelle ? - Viens. Je n'ai pas peur. 1059 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Je vais te faire descendre. 1060 01:26:01,683 --> 01:26:05,808 - Je vais mourir de faim avant que tu fasses ça. - C'est vrai. 1061 01:26:07,183 --> 01:26:09,017 Je vais te tirer dessus. 1062 01:26:09,225 --> 01:26:12,017 Comme ça les Allemands viendront et bondit sur toi. 1063 01:26:12,183 --> 01:26:14,808 — Tais-toi, salope ! - Salope ? 1064 01:26:15,017 --> 01:26:17,017 Qui veut de vous deux ? 1065 01:26:17,225 --> 01:26:20,558 Si tu ne passes pas demain matin, Je vais te dénoncer aux Allemands ! 1066 01:26:34,933 --> 01:26:37,808 Vous voulez savoir qui vous êtes ? 1067 01:26:38,017 --> 01:26:40,642 Que veux-tu dire? 1068 01:26:41,725 --> 01:26:46,517 Tu es un idiot parce que tu ne devrais pas J'ai donné les animaux à Marianna. 1069 01:26:46,725 --> 01:26:51,850 - Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec ça ? - Ils le font, ils le font. 1070 01:26:56,225 --> 01:26:58,808 Tu ne sais vraiment pas où est Marianna ? 1071 01:27:01,558 --> 01:27:03,558 Alors je te le dirai. 1072 01:27:05,392 --> 01:27:09,225 Elle est allée signaler vous deux à la police. 1073 01:27:19,433 --> 01:27:21,392 Ici. 1074 01:27:22,267 --> 01:27:24,267 Ici. 1075 01:27:27,017 --> 01:27:31,225 Entrez ici, dépêchez-vous. Soyez silencieux. Je vais te cacher. 1076 01:27:35,475 --> 01:27:37,475 Vous ne pouvez rien voir. 1077 01:27:44,850 --> 01:27:46,600 Les Allemands. 1078 01:27:48,267 --> 01:27:50,225 Les voix viennent de là. 1079 01:27:53,017 --> 01:27:54,808 Allons voir. 1080 01:28:06,142 --> 01:28:09,808 Nous sommes à 100 mètres du dépôt des boches. 1081 01:28:10,017 --> 01:28:13,725 Nous traverserons le barrage, entrez et faites exploser tout cela. 1082 01:28:13,933 --> 01:28:16,600 Super. Comme ça, nous exploserons aussi. 1083 01:28:25,017 --> 01:28:26,850 Où sont-ils ? 1084 01:28:28,433 --> 01:28:30,433 Eh bien, où sont-ils ? 1085 01:28:40,933 --> 01:28:44,100 Vous l'avez fait. Cela n'aurait-il pas été mieux vaut qu'ils soient prisonniers ? 1086 01:28:44,308 --> 01:28:47,767 C'était mieux pour eux aussi. Ils auraient arrêté de se battre. 1087 01:28:48,017 --> 01:28:50,475 Qu'avez-vous gagné ? Vieux salaud ! 1088 01:28:50,683 --> 01:28:53,725 Marianna, tu es un vrai renard rusé ! 1089 01:28:57,350 --> 01:29:00,808 Vous avez donné l'hospitalité dans votre lit. Es-tu sûr? 1090 01:29:01,017 --> 01:29:04,183 - Pourquoi est-ce ici ? Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 1091 01:29:04,433 --> 01:29:07,392 Êtes-vous sûr que c'étaient des Caïmans ? ou tes amants ? 1092 01:29:07,642 --> 01:29:11,100 Avez-vous fait déplacer la garnison pour une guerre personnelle ? 1093 01:29:12,058 --> 01:29:16,392 Petite Italienne, tu es astucieuse. Je n'aime pas qu'on me fasse un connard. 1094 01:29:20,017 --> 01:29:22,017 Traître! 1095 01:29:30,308 --> 01:29:32,308 Laisse-moi tranquille! 1096 01:29:35,183 --> 01:29:37,475 Non, lâches ! 1097 01:29:54,683 --> 01:29:57,808 Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! 1098 01:29:58,017 --> 01:30:00,017 Je ne veux pas ! 1099 01:30:17,100 --> 01:30:19,183 Pauvre Marianne ! 1100 01:30:25,017 --> 01:30:29,142 Les gars, les Allemands sont partis. 1101 01:30:29,642 --> 01:30:31,225 Aller. 1102 01:30:34,392 --> 01:30:36,808 Attention à la dynamite. 1103 01:31:51,100 --> 01:31:54,350 Elle dort. Elle est plus paisible maintenant. 1104 01:31:54,558 --> 01:31:56,350 Pauvre fille ! 1105 01:31:57,350 --> 01:32:00,642 Italiens, Autrichiens, tous pareils. Ce sont tous des salauds ! 1106 01:32:01,767 --> 01:32:05,850 Tu comprends pourquoi je voulais le faire ? Ne pas être comme eux. 1107 01:32:07,475 --> 01:32:09,558 Même si je risque ma vie, 1108 01:32:09,767 --> 01:32:13,183 Je ferai exploser cette montagne avec tout le monde dedans ! 1109 01:32:14,017 --> 01:32:16,683 Partons, ou elle va se réveiller. 1110 01:32:24,142 --> 01:32:28,350 Emmenez Marianna et oncle Nicola le plus loin possible. 1111 01:32:28,558 --> 01:32:32,058 - Et toi? - Je vais faire exploser le dépôt. 1112 01:32:32,267 --> 01:32:36,850 Il va y avoir une grande explosion ! Vous allez profitez du spectacle et pensez à moi. 1113 01:32:37,058 --> 01:32:39,392 Si tu y vas, j'irai aussi. 1114 01:32:39,600 --> 01:32:42,808 Marianna a besoin de quelqu'un qui la protège. 1115 01:32:43,017 --> 01:32:45,267 - Toi. - Tomo, regarde-moi bien. 1116 01:32:45,475 --> 01:32:48,100 Dans la vie, je n'ai pu pour faire rire les gens. 1117 01:32:48,308 --> 01:32:51,017 J'ai essayé et j'ai été beaucoup hué. 1118 01:32:51,225 --> 01:32:53,725 Je tiens à toi et à Marianna. 1119 01:32:53,933 --> 01:32:58,433 Dans cette guerre de merde, j'ai découvert l'amour et l'amitié. 1120 01:33:02,767 --> 01:33:04,600 Marianne. 1121 01:33:04,850 --> 01:33:07,267 Alors Marianna est à toi. 1122 01:33:08,808 --> 01:33:14,558 Écoute, casanier. je ne dépenserai pas ma vie ressemble à un ver. 1123 01:33:14,767 --> 01:33:16,808 Tu penses que toi seul as des couilles ? 1124 01:33:30,975 --> 01:33:33,600 Alors tirons au sort. Ici. 1125 01:33:34,808 --> 01:33:36,808 Le court est sauvé et le long s'en va. 1126 01:33:37,017 --> 01:33:39,142 Le court est sauvé et le long s'en va. 1127 01:33:41,475 --> 01:33:47,017 - Court. Vous avez gagné, vous êtes sauvé. - J'ai vu que tu as cassé le bois ! 1128 01:33:47,225 --> 01:33:50,058 - Faisons face ou face. - Oh, allez ! 1129 01:33:50,267 --> 01:33:51,975 - J'y vais. - Moi aussi. 1130 01:33:52,142 --> 01:33:56,475 - C'était mon idée et j'y vais. - Je viens aussi. Obtenez la dynamite. 1131 01:33:57,517 --> 01:34:00,267 Les sacs de dynamite ont disparu. 1132 01:34:02,392 --> 01:34:04,767 Sainte vache ! Marianna les a pris ! 1133 01:34:04,975 --> 01:34:08,058 - Oncle Nicola, bouge. - Arrêtez ou je tire ! 1134 01:34:20,975 --> 01:34:23,142 - Elle l'a dit. - Laissez-nous passer ! 1135 01:34:23,350 --> 01:34:26,642 Non! Après ce qu'ils lui ont fait, elle devait partir. 1136 01:34:26,892 --> 01:34:28,892 Allons-y, en bas de la montagne. 1137 01:35:16,808 --> 01:35:19,683 Elle a réussi. Merde, quelle explosion ! 1138 01:35:20,517 --> 01:35:23,183 Nous avons fait exploser le monde entier ! 1139 01:35:25,933 --> 01:35:29,558 - Marianna l'a fait exploser. - Oui. 1140 01:35:29,767 --> 01:35:31,558 Marianne. 1141 01:35:33,392 --> 01:35:35,933 Pauvre Marianne. 1142 01:35:36,100 --> 01:35:39,933 Marianna reviendra. Bon sang, si Marianna revient ! 1143 01:35:41,058 --> 01:35:45,433 Qui sait quel truc elle a inventé pour ne pas être rattrapé par les Autrichiens. 1144 01:35:46,475 --> 01:35:48,850 Marianna est vraiment quelque chose ! 1145 01:35:50,517 --> 01:35:53,683 Tu verras ça un de ces jours elle réapparaîtra. 1146 01:35:53,892 --> 01:35:57,850 - Nous ne la laisserons plus partir. - Nous l'épouserons. 1147 01:35:58,017 --> 01:36:01,267 - Nous deux ? - Oui, nous deux.